Cūḷa Sumana draft
01. Cūḷa Sumana 01 draft
Cūḷa Sumana 01. Cūḷa Sumana Thera, Cūla Sumana Thera. An Elder of Ceylon, master of the Tipiṭaka and a well-known commentator His explanation, given at Lohapāsāda, of the meaning of ubhatobhāgavimutta is regarded as the most authoritative interpretation (DNa.ii.514). The Visuddhimagga also mentions a Cūḷa Sumana, resident at Niṅkaponnakapadhānaghara on Cittalapabbata (p.364; see also Cūḷa Summa). He had discarded desire, and therefore the thought arose in him that he was a saint.
Cūḷa Sumana 01. Cūḷa Sumana Thera, Cūla Sumana Thera. Một Trưởng lão của Tích Lan, bậc thầy về Tipiṭaka và một nhà chú giải nổi tiếng. Lời giải thích của ông, được đưa ra tại Lohapāsāda, về ý nghĩa của ubhatobhāgavimutta được coi là lời diễn dịch có thẩm quyền nhất (DNa.ii.514). Visuddhimagga cũng đề cập đến một Cūḷa Sumana, cư trú tại Niṅkaponnakapadhānaghara trên Cittalapabbata (p.364; xem thêm Cūḷa Summa). Ông đã từ bỏ tham muốn, và do đó trong ông nảy sinh ý nghĩ rằng mình là một vị thánh.
02. Cūḷa Sumana 02 draft
Cūḷa Sumana 02. Cūla Sumana. A householder of Ceylon who fell down dead when Piturājā (q.v.) looked at him and gnashed his teeth in anger. Vin-a.ii.440f.
Cūḷa Sumana 02. Cūla Sumana. Một gia chủ ở Tích Lan, người đã ngã xuống chết khi Piturājā (xem từ này) nhìn ông và nghiến răng trong cơn tức giận. Vin-a.ii.440f.
03. Cūḷa Sumana 03 draft
Cūḷa Sumana 03. Cūla Sumana. A novice. In a past life he was the Sumana seṭṭhi, under whom Annabhārā (q.v.) worked. In this age he was born at Muṇḍa, near the Viñjhā mountains, as the son of Mahā Muṇḍa. When Anuruddha became an Arahant and looked back into his past lives he saw how Sumana had helped him. He therefore visited Mahā Muṇḍa and enjoyed his hospitality during one rainy season. At the end of his stay he obtained Muṇḍa’s consent to ordain Cūḷa Sumana, who became an Arahant while his head was being shaved. Once, when Anuruddha suffered from indigestion, the novice Sumana, having discovered that the water from Anotatta would cure him, went there and brought the water, in spite of all the efforts of the Nāga-king Paṇṇaka (q.v.) to prevent him. Later, Paṇṇaka, realising the novice’s power, asked his pardon and became his friend and servitor. When Anuruddha went with Sumana to Sāvatthī to visit the Buddha, some of the monks began to play with Sumana, patting his head and tweaking his ears. In order to show them Sumana’s power, Anuruddha asked Ānanda to summon all the novices in the monastery and ask them to fetch water from Anotatta that he might wash his feet. Only Sumana, the youngest of them all, was able to do this, and his fame spread beyond all measure (Dhpa.iv.128ff).
Cūḷa Sumana 03. Cūla Sumana. Một vị sa-di. Trong một tiền kiếp, ông là vị trưởng giả Sumana, người mà Annabhārā (xem từ này) làm việc dưới quyền. Trong thời đại này, ông được sinh ra tại Muṇḍa, gần dãy núi Viñjhā, là con trai của Mahā Muṇḍa. Khi Anuruddha trở thành một vị Arahant và nhìn lại những tiền kiếp của mình, ông thấy Sumana đã giúp đỡ mình như thế nào. Do đó, ông đã đến thăm Mahā Muṇḍa và tận hưởng lòng hiếu khách của ông ấy trong một mùa an cư. Cuối thời gian lưu lại, ông đã nhận được sự đồng ý của Muṇḍa để truyền giới cho Cūḷa Sumana, người đã trở thành một vị Arahant trong khi đang được cạo đầu. Có lần, khi Anuruddha bị chứng khó tiêu, sa-di Sumana, sau khi khám phá ra rằng nước từ Anotatta sẽ chữa khỏi cho ông, đã đi đến đó và mang nước về, bất chấp mọi nỗ lực của vị Nāga vương Paṇṇaka (xem từ này) nhằm ngăn cản ông. Sau này, Paṇṇaka, nhận ra uy lực của vị sa-di, đã xin ông tha thứ và trở thành người bạn cũng như người phục vụ của ông. Khi Anuruddha đi cùng Sumana đến Sāvatthī để yết kiến Đức Phật, một số tỳ-kheo bắt đầu đùa giỡn với Sumana, vỗ đầu và véo tai ông. Để cho họ thấy uy lực của Sumana, Anuruddha đã yêu cầu Ānanda triệu tập tất cả các sa-di trong tu viện và yêu cầu họ lấy nước từ Anotatta để ông có thể rửa chân. Chỉ có Sumana, người trẻ nhất trong số họ, là có khả năng làm việc này, và danh tiếng của ông lan rộng vô ngần (Dhpa.iv.128ff).
4. Cūḷa Sumanā draft
Cūḷa Sumanā, Cūla Sumanā. A Therī of Ceylon, an eminent teacher of the Vinaya. Dpv.xviii.39.
Cūḷa Sumanā, Cūla Sumanā. Một vị Therī của Tích Lan, một bậc thầy lỗi lạc về Vinaya. Dpv.xviii.39.