Puṭabhattajātaka draft
Puṭabhattajātaka (Ja 223). Brahmadatta, king of Benares, had a son whom he feared, so he sent the son away with his wife, and these two lived in a village in Kāsi. When the king died they returned to Benares and on the way someone gave the prince a bowl of food asking him to share it with his wife; but he ate it all, and even when he became king and she his queen, he showed her very little honour. The Bodhisatta, who was the king’s counsellor, perceiving this, asked the queen to speak to the king about his neglect of her. The king confessed his fault, and thereafter showed the queen great honour.
The story was related to a landowner of Sāvatthī who once went with his wife into the country to collect a debt. On the way back, when they were famishing, someone gave a meal to be shared by them. But the man, deceiving his wife, sent her on ahead and ate the food himself. The wife, on visiting the Buddha, spoke to him of this. The two couples were identical. Ja.ii.202ff. Cp. Godhajātaka.
Puṭabhattajātaka (Ja 223). Brahmadatta, vua xứ Benares, có một người con trai mà ông e sợ, vì vậy ông đã đuổi người con trai này cùng với vợ của anh ta đi, và hai người họ đã sống tại một ngôi làng ở Kāsi. Khi nhà vua băng hà, họ trở về Benares và trên đường đi, có người đã đưa cho vị hoàng tử một bát thức ăn và bảo anh chia nó với vợ mình; nhưng anh ta đã ăn hết, và ngay cả khi anh ta lên làm vua và cô trở thành hoàng hậu, anh ta vẫn dành cho cô rất ít sự tôn trọng. Bodhisatta, lúc bấy giờ là cố vấn của nhà vua, nhận thấy điều này nên đã bảo hoàng hậu hãy nói chuyện với nhà vua về sự thờ ơ của ông đối với bà. Nhà vua đã thú nhận lỗi lầm của mình, và kể từ đó về sau đã rất mực kính trọng hoàng hậu.
Câu chuyện này được kể lại cho một địa chủ ở Sāvatthī, người đã có lần cùng vợ đi về nông thôn để thu nợ. Trên đường trở về, khi họ đang đói lả, có người đã đưa cho một bữa ăn để họ chia nhau. Nhưng người đàn ông, lừa dối vợ mình, đã bảo cô đi trước và tự mình ăn hết thức ăn. Người vợ, khi đến viếng Đức Phật, đã kể cho ngài nghe về điều này. Hai cặp vợ chồng này được đồng nhất với nhau. Ja.ii.202ff. Đối chiếu với Godhajātaka.