Rohitassa draft
01. Rohitassa 01 draft
Rohitassa 01. A Devaputta. He once visited the Buddha at Jetavana and asked if one could, by travelling, reach the end of the world where there would be no birth, old age, death, etc. The Buddha said that such was not possible. The Devaputta then confessed that he had, in a previous life, been a sage called Rohitassa, a Bhojaputta of great psychic powers, able in one stride to cross from the western ocean to the eastern. The Commentary (SNa.i.92) adds that he would wash in the Anotatta Lake and go to eat in Uttarakuru. With such a stride, he had travelled for one hundred years, and yet failed to reach the world’s end, where there was no birth, old age, death, etc. That was true, agreed the Buddha; in this fathom long body is the world, its origin, its making and end, likewise the practice which leads to such end. SN.i.61f.; repeated at AN.ii.47f.
Rohitassa 01. Một vị thiên tử. Có lần vị này đến thăm Đức Phật tại Jetavana và hỏi rằng liệu có thể, bằng cách du hành, đến được tận cùng thế giới, nơi không còn sinh, già, chết, v.v., hay không. Đức Phật nói rằng điều đó không thể được. Vị thiên tử bèn thú nhận rằng trong một đời trước, ngài từng là một vị hiền giả tên là Rohitassa, một Bhojaputta có đại thần thông, có thể trong một bước sải chân mà vượt từ đại dương phía tây sang đại dương phía đông. Chú giải (SNa.i.92) nói thêm rằng ngài thường tắm ở hồ Anotatta rồi đi ăn ở Uttarakuru. Với bước sải chân như vậy, ngài đã du hành suốt một trăm năm, mà vẫn không đến được tận cùng thế giới, nơi không còn sinh, già, chết, v.v. Đức Phật đồng ý rằng điều đó đúng; nhưng trong tấm thân dài một tầm này chính là thế giới, nguồn gốc của nó, sự hình thành và chấm dứt của nó, cùng với con đường thực hành dẫn đến sự chấm dứt ấy. SN.i.61f.; lặp lại tại AN.ii.47f.
02. Rohitassa 02 draft
Rohitassa 02. A sage, described as Bhojaputta. See Rohitassa (I).
Rohitassa 02. Một vị hiền giả, được mô tả là một Bhojaputta. Xem Rohitassa (I).
3. Rohitassā draft
Rohitassā. The legendary inhabitants of Rājagaha, in the time of Koṇāgamana Buddha. At that time, Mount Vipula was called Vaṅkaka. The life of a Rohitassa was thirty thousand years. The people took three days to climb Vipula and three to descend it. SN.ii.191.
Rohitassā. Các cư dân huyền thoại của Rājagaha, vào thời Koṇāgamana Buddha. Vào thời đó, núi Vipula được gọi là Vaṅkaka. Tuổi thọ của một Rohitassa là ba mươi ngàn năm. Người dân mất ba ngày để leo lên Vipula và ba ngày để xuống núi. SN.ii.191.