Sālikedārajātaka draft
Sālikedārajātaka (Ja 484). Once, when King Magadha was reigning in Rājagaha, the Bodhisatta was a parrot and looked after his aged parents. When the fields of the Brahmin Kosiyagotta, of Sālindiya in Magadha, were ripe, the parrot went there with his flock, and, having fed himself, took some corn for his parents. The watchman of the fields reported this to Kosiyagotta, and, on his instructions, a snare was set and the Bodhisatta caught. When he raised the alarm, the other parrots fled. The Bodhisatta explained to Kosiyagotta why he carried the corn away – to feed his parents, his young ones, and those who were in need, thus, as it were, paying a debt, giving a loan, and setting up a store of merit. The Brahmin was very pleased, and gave permission to the Bodhisatta to take the corn of all his thousand acres; but the Bodhisatta accepted only eight (Ja. iv.276-82).
For the introductory story see the Sāmajātaka (Ja 540). Channa, is identified with the watchman and Ānanda with Kosiyagotta.
Có một lần, khi vua Magadha đang trị vì ở Rājagaha, Bodhisatta là một con vẹt và chăm sóc cho cha mẹ già của ngài. Khi những cánh đồng của vị Bà-la-môn Kosiyagotta, ở Sālindiya thuộc Magadha, đã chín, con vẹt đã đến đó cùng với bầy của mình, và, sau khi tự ăn no, đã lấy một ít bắp cho cha mẹ mình. Người gác đồng đã báo cáo điều này cho Kosiyagotta, và, theo chỉ thị của ông, một cái bẫy đã được đặt ra và Bodhisatta bị bắt. Khi ngài gióng lên tiếng kêu báo động, những con vẹt khác đã bỏ chạy. Bodhisatta đã giải thích cho Kosiyagotta tại sao ngài lại mang bắp đi – để nuôi cha mẹ ngài, những con non của ngài, và những người đang gặp khó khăn, như vậy, giống như là, trả một món nợ, cho vay một khoản vay, và thiết lập một kho tàng phước báu. Vị Bà-la-môn rất hài lòng, và đã cho phép Bodhisatta lấy bắp trên toàn bộ một ngàn mẫu Anh của mình; nhưng Bodhisatta chỉ chấp nhận lấy tám mẫu (Ja. iv.276-82).
Đối với câu chuyện giới thiệu, xem Sāmajātaka (Ja 540). Channa, được đồng nhất với người gác đồng và Ānanda với Kosiyagotta.