Sambahulasutta draft
01. Sambahulasutta 01 draft
Sambahulasutta 01. Māra, in the guise of a Brahmin, with top knot and antelope skin, aged and bent, visits a number of monks at Silāvatī and asks them to enjoy pleasures because they are yet young. They should not abandon the things of this life in order to run after matters involving time. Natural desires, they reply, are matters involving time, full of sorrow and despair, not the doctrine practised by them which is immediate in its results. The Brahmin retires discomfited, and when the matter is reported to the Buddha, he identifies him with Māra. SN.i.117f.
Sambahulasutta 01. Māra, trong lốt một Bà-la-môn, búi tóc và khoác da linh dương, già nua và còng lưng, đến thăm một số tỳ-kheo tại Silāvatī và bảo họ hãy hưởng thụ khoái lạc vì họ còn trẻ. Họ không nên từ bỏ những gì thuộc về đời sống này để chạy theo những điều liên quan đến thời gian. Các tỳ-kheo đáp rằng những dục vọng tự nhiên mới là những điều liên quan đến thời gian, đầy sầu khổ và tuyệt vọng, chứ không phải giáo pháp mà họ đang thực hành, vốn có kết quả ngay tức thì. Vị Bà-la-môn rút lui trong hổ thẹn, và khi sự việc được trình lên Đức Phật, Ngài nhận ra đó chính là Māra. SN.i.117f.
02. Sambahulasutta 02 draft
Sambahulasutta 02. A deity in a Kosalan forest tract laments when the monks, who have been living there, depart on tour. Another deity comforts him saying that monks are free and own no home. SN.i.199.
Sambahulasutta 02. Một vị thiên trong một khu rừng thuộc xứ Kosala than khóc khi các vị tỳ-kheo từng sống ở đó rời đi du hành. Một vị thiên khác an ủi vị ấy, nói rằng các tỳ-kheo được tự do và không có nhà riêng. SN.i.199.
03. Sambahulasutta 03 draft
Sambahulasutta 03. A deity in a Kosalan forest tract sees a company of monks vain, noisy, heedless and unintelligent. He draws near and admonishes them. SN.i.203.
Sambahulasutta 03. Một vị thiên trong một khu rừng thuộc xứ Kosala thấy một nhóm tỳ-kheo kiêu căng, ồn ào, buông lung và thiếu trí. Vị ấy đến gần và khuyên răn họ. SN.i.203.