Saṅghadāsī draft
01. Saṅghadāsī 01 draft
Saṅghadāsī 01. The youngest of the seven daughters of Kikī, king of Benares. She was Visākhā in the present age (Ja.vi.481). One day, as she was giving the five products of the cow to a company of twenty thousand monks, she persuaded them to accept her gifts even when they covered their bowls, saying: “Enough, enough.” For this reason, when, as Visākhā, she was given cattle by her father at the time of her marriage, other herds of cattle joined them, in spite of the efforts of men to prevent them (Dhpa.i.396f., 418).
The Apadāna, however, gives her name as Saṅghadāyikā. Ap.ii.655 (vs. 16).
Saṅghadāsī 01. Cô con gái út trong bảy người con gái của Kikī, vua của Benares. Cô là Visākhā trong thời đại hiện tại (Ja.vi.481). Một ngày nọ, khi cô đang dâng năm sản phẩm của bò cho một hội chúng gồm hai mươi ngàn tỳ-kheo, cô đã thuyết phục họ nhận những món quà của cô ngay cả khi họ đã che bát của mình lại, nói rằng: "Đủ rồi, đủ rồi." Vì lý do này, khi cô, với tư cách là Visākhā, được cha mình cho gia súc vào lúc kết hôn, những đàn gia súc khác đã gia nhập cùng chúng, bất chấp những nỗ lực của con người để ngăn cản chúng (Dhpa.i.396f., 418).
Tuy nhiên, Apadāna ghi tên của cô là Saṅghadāyikā. Ap.ii.655 (vs. 16).