Sārandadasutta draft
01. Sārandadasutta 01 draft
Sārandadasutta 01. Once, five hundred Licchavīs met at the Sārandadacetiya and their discussion turned on the five treasures in the world: elephant, horse, jewel, woman, householder. Unable to decide on these matters, they stationed a man at the road to watch for the approach of the Buddha, who was then living in the Mahā Vana in Vesālī. On being invited to the Sārandadacetiya, the Buddha went to them, and, having heard of their discussion, told them of five treasures much more rare in the world: the Tathāgata, his Dhamma, a person able to recognize the Dhamma in the world, one who follows it, and one who is grateful. AN.iii.167 f.
Sārandadasutta 01. Có lần, năm trăm người Licchavī hội họp tại Sārandadacetiya và cuộc thảo luận của họ chuyển sang năm báu vật trên thế gian: voi, ngựa, ngọc báu, phụ nữ, gia chủ. Không thể quyết định về những vấn đề này, họ bố trí một người trên đường để canh chừng sự xuất hiện của Đức Phật, người khi đó đang sống ở Mahā Vana tại Vesālī. Khi được thỉnh mời đến Sārandadacetiya, Đức Phật đã đến chỗ họ, và, sau khi nghe về cuộc thảo luận của họ, đã nói với họ về năm báu vật hiếm có hơn nhiều trên thế gian: Tathāgata, Pháp của Ngài, một người có khả năng nhận ra Pháp trên thế gian, một người tuân theo nó, và một người biết ơn. AN.iii.167 f.
02. Sārandadasutta 02 draft
Sārandadasutta 02. Once, a number of Licchavīs visited the Buddha at the Sārandadacetiya, and he told them of seven things which would ensure their welfare and prevent them from falling: frequent assemblies, concord, honouring of tradition and convention, respect for elders, courtesy towards women, homage paid to places of worship, and protection of holy men in their midst. AN.iv.16f.; cf. DN.ii.72ff.
This Sutta is often referred to in the books, and the virtues mentioned are famous as the satta aparihāniyadhammā. The Sutta was also probably called the Vajjīsutta. See, e.g., DNa.ii.524.
Sārandadasutta 02. Có lần, một nhóm người Licchavī đã đến thăm Đức Phật tại Sārandadacetiya, và Ngài đã kể cho họ về bảy điều sẽ đảm bảo sự an khang của họ và ngăn họ khỏi sự suy thoái: thường xuyên tụ họp, hòa hợp, tôn trọng truyền thống và quy ước, kính trọng người lớn tuổi, lịch sự đối với phụ nữ, tôn kính các nơi thờ tự, và bảo vệ những bậc thánh nhân sống giữa họ. AN.iv.16f.; cf. DN.ii.72ff.
Sutta này thường được tham chiếu trong các sách, và những đức hạnh được đề cập nổi tiếng với tên gọi satta aparihāniyadhammā. Sutta này cũng có thể được gọi là Vajjīsutta. Xem, e.g., DNa.ii.524.