Senānīnigama draft
Senānīnigama. The village in which Senānī lived. It was the residence also of his daughter Sujātā, who gave milk-rice to the Buddha. It was near Uruvelā and on the banks of the Nerañjarā (Ja.i.68). The name seems originally to have been Senānigama (e.g., SN.i.106; Vin.i.21; MN.i.166, 240).
Buddhaghosa himself does not seem to have been sure of the spelling. He says (SNa.i.135) it was so-called because it was occupied by soldiers at the beginning of the kappa (paṭhamakappikānaṁ senāya niviṭṭhokāse patiṭṭhitagāmo) or because it was the village of Sujātā’s father Senānī (Sujātāya vā pitu Senānī nāma nigamo).
The Lalitavistara (p.311, 248) calls it Senāpatigrāma.
Senānīnigama. Ngôi làng nơi Senānī sinh sống. Đây cũng là nơi ở của con gái ông, Sujātā, người đã dâng cơm sữa cho Đức Phật. Làng này ở gần Uruvelā và bên bờ sông Nerañjarā (Ja.i.68). Tên gọi này dường như nguyên thủy là Senānigama (ví dụ, SN.i.106; Vin.i.21; MN.i.166, 240).
Chính Buddhaghosa dường như cũng không chắc chắn về cách viết tên này. Ông nói (SNa.i.135) rằng sở dĩ có tên này vì đây là nơi binh lính đóng quân vào thuở đầu kappa (paṭhamakappikānaṁ senāya niviṭṭhokāse patiṭṭhitagāmo), hoặc vì đây là làng của Senānī, cha của Sujātā (Sujātāya vā pitu Senānī nāma nigamo).
Lalitavistara (p.311, 248) gọi nơi này là Senāpatigrāma.