Sīlavīmaṁsajātaka draft
01. Sīlavīmaṁsajātaka 01 draft
Sīlavīmaṁsajātaka 01. (Ja 330). The Bodhisatta was once chaplain of the king of Benares, later becoming an ascetic. One day he saw a hawk, attacked by other birds, drop a piece of meat he had stolen. On another day he saw a slave girl, Piṅgalā, waiting for her lover until late into the night, and, when he did not come, she fell asleep. On a third occasion he saw a hermit meditating. Drawing a moral from these incidents, he lived the hermit life and was reborn in the Brahma world.
The story was told in reference to a Brahmin who was ever proving his virtue. Ja.iii.100-102.
Sīlavīmaṁsajātaka 01. (Ja 330). Bodhisatta từng là quân sư của vua Benares, sau đó trở thành một vị ẩn sĩ. Một ngày nọ ông thấy một con diều hâu, bị các loài chim khác tấn công, đánh rơi một miếng thịt mà nó đã ăn cắp. Vào một ngày khác ông thấy một cô gái nô lệ, Piṅgalā, chờ đợi người tình của mình cho đến khuya, và, khi anh ta không đến, cô đã ngủ thiếp đi. Vào lần thứ ba ông thấy một vị ẩn sĩ đang thiền định. Rút ra bài học đạo đức từ những sự việc này, ông sống đời ẩn sĩ và được tái sinh vào cõi Brahma.
Câu chuyện được kể liên quan đến một người Bà-la-môn luôn muốn chứng tỏ đức hạnh của mình. Ja.iii.100-102.
02. Sīlavīmaṁsajātaka 02 draft
Sīlavīmaṁsajātaka 02. (Ja 362). The Bodhisatta was chaplain to the king of Benares. He was both learned and good; but wishing to test which quality brought him greater honour, he started stealing money from the treasurer. On the third occasion he was arrested and led before the king. He then explained his behaviour to the king, and, having discovered that virtue was the more highly esteemed, he became an ascetic with the king’s leave.
The story was told in reference to a Brahmin of Sāvatthī who carried out the same test. Ja.iii.193-5.
Sīlavīmaṁsajātaka 02. (Ja 362). Bodhisatta là quân sư của vua Benares. Ông vừa học rộng vừa tốt lành; nhưng muốn thử xem phẩm chất nào mang lại cho ông vinh dự lớn hơn, ông bắt đầu trộm tiền từ vị quan giữ ngân khố. Đến lần thứ ba ông bị bắt và dẫn đến trước vua. Ông bèn giải thích hành vi của mình cho vua nghe, và, sau khi phát hiện ra rằng đức hạnh được coi trọng hơn, ông đã trở thành một ẩn sĩ với sự cho phép của vua.
Câu chuyện được kể liên quan đến một người Bà-la-môn ở Sāvatthī, người đã thực hiện cùng một phép thử. Ja.iii.193-5.