Siviraṭṭha draft
Siviraṭṭha. The country of the Sivi people, referred to several times in the Jātakas. In the Sivi (Ja 499), Ummadantī (Ja 527) and Mahā Ummagga (Ja 546) Jātakas (Ja.iv.401; v.210; vi.419), Ariṭṭhapura is given as the capital, while in the Vessantarajātaka (Ja 547, Ja.vi.480), Jetuttara is the capital.
In the last named Jātaka (e.g., p.511), Vessantara is sometimes spoken of as king of Siviraṭṭha and his children as Siviputtā (p.563). The family name of the kings of this country seems to have been Sivi (see Ja.vi.251, where Sivi is explained by porāṇakarājā).
The country was evidently famous for its cloth, which was called Siveyyaka (Vin.i.278). Pajjota gave a pair of robes of this material to Jīvaka, as a present for his cure. These robes Jīvaka gave to the Buddha (Vin.i.280).
Siviraṭṭha. Xứ sở của người Sivi, được nhắc đến nhiều lần trong các Jātaka. Trong các Jātaka Sivi (Ja 499), Ummadantī (Ja 527) và Mahā Ummagga (Ja 546) (Ja.iv.401; v.210; vi.419), Ariṭṭhapura được nêu là kinh đô, trong khi ở Vessantarajātaka (Ja 547, Ja.vi.480), Jetuttara là kinh đô.
Trong Jātaka được nhắc đến sau cùng (ví dụ, p.511), Vessantara đôi khi được gọi là vua của Siviraṭṭha và các con của ngài là Siviputtā (p.563). Họ của các vị vua xứ này dường như là Sivi (xem Ja.vi.251, nơi Sivi được giải thích là porāṇakarājā).
Xứ sở này rõ ràng nổi tiếng về loại vải của mình, được gọi là Siveyyaka (Vin.i.278). Pajjota đã tặng một bộ y bằng chất liệu này cho Jīvaka, như một món quà cho việc chữa bệnh của ông. Những chiếc y này Jīvaka đã dâng cho Đức Phật (Vin.i.280).