Soṇasutta draft
1. Soṇasutta draft
Soṇasutta. Soṇa Koḷivisa, living in Sītavana, despairs of ever attaining Arahant-ship. The Buddha, on Gijjhakūṭa, becomes aware of this and visits him. The Buddha reminds him that when he was a vīnā player his vīnā sounded neither tuneful nor playable when the strings were either over-strung or over-lax. Even so, energy, when over-strung, ends in flurry, when over-lax, in idleness. Soṇa profits by the lesson and becomes an Arahant. He then visits the Buddha and declares to him his new found vision. AN.iii.374f.
Soṇasutta. Soṇa Koḷivisa, khi đang sống ở Sītavana, đã tuyệt vọng về việc có thể đạt được quả vị Arahant. Đức Phật, khi đang ở Gijjhakūṭa, biết được điều này và đã đến thăm vị ấy. Đức Phật nhắc vị ấy nhớ lại rằng khi còn là một người chơi đàn vīnā, cây đàn vīnā của vị ấy phát ra âm thanh không êm tai cũng không thể chơi được khi các dây đàn bị căng quá mức hoặc chùng quá mức. Cũng như vậy, tinh thần tinh tấn, khi căng thẳng quá mức, sẽ dẫn đến sự trạo cử, khi chùng lơi quá mức, sẽ dẫn đến sự lười biếng. Soṇa đã thu nhận được bài học và trở thành một Arahant. Sau đó vị ấy đến yết kiến Đức Phật và tuyên bố với Ngài về tuệ giác mới tìm thấy của mình. AN.iii.374f.