Suvaṇṇakakkaṭajātaka draft
Suvaṇṇakakkaṭajātaka (Ja 389). The Bodhisatta was a Brahmin farmer of Sālindiya. On the way to his fields he passed a pond and grew friendly with a golden crab living in the pond. A she-crow longed to eat the farmer’s eyes, and persuaded her husband to induce a snake to bite the farmer. This he did, and, overcome with the poison, the farmer fell near the pool. Attracted by the noise, the crab emerged, and, seeing the crow about to peck out the farmer’s eyes, caught the crow with his claws. When the snake came to the rescue of the crow, the crab fastened on him too. The crab made the snake suck the poison from the farmer’s body, and, when he stood up, the crab crushed the necks of both the snake and the crow and killed them.
The story was told in reference to Ānanda’s attempt to save the Buddha from the elephant (Dhanapāla) sent by Devadatta to kill him, by standing between the elephant and the Buddha. Māra was the serpent, Devadatta the crow, and Ānanda, the crab. Ciñcāmāṇavikā was the female crow. Ja.iii.293-8.
Suvaṇṇakakkaṭajātaka (Ja 389). Bodhisatta là một nông dân Bà-la-môn ở Sālindiya. Trên đường đi làm ruộng, chàng đi ngang qua một cái ao và trở nên thân thiết với một con cua vàng sống trong ao đó. Một con quạ mái thèm ăn mắt của người nông dân, và đã thuyết phục chồng xúi giục một con rắn cắn người nông dân. Con rắn đã làm vậy, và, bị chất độc đánh gục, người nông dân ngã gục gần ao. Thu hút bởi tiếng động, con cua ngoi lên, và, thấy con quạ chuẩn bị mổ mắt người nông dân, cua dùng càng kẹp chặt con quạ. Khi con rắn đến giải cứu con quạ, cua cũng kẹp chặt nó. Cua buộc con rắn phải hút nọc độc khỏi cơ thể người nông dân, và, khi chàng đứng dậy, cua đã bóp nát cổ cả con rắn và con quạ rồi giết chết chúng.
Câu chuyện này được kể lại liên quan đến nỗ lực của Ānanda nhằm cứu Đức Phật khỏi con voi (Dhanapāla) do Devadatta phái đến để giết Ngài, bằng cách đứng chắn giữa con voi và Đức Phật. Māra là con rắn, Devadatta là con quạ, và Ānanda, là con cua. Ciñcāmāṇavikā là quạ mái. Ja.iii.293-8.