Talatā draft
Talatā, Talatādevī. Mother of Cūḷanī Brahmadatta, king of Pañcāla, her husband being Mahā Cūḷanī.
She was a very wise woman, wiser than the ten sages of the court. A story is related of how, in her wisdom, she managed to procure an adequate reward for a man who had saved another from drowning at the risk of his own life (Ja.vi.398). We are told that, while her son was still young, she committed adultery with the chaplain Chambhī, poisoned her husband, and made the chaplain king. Later, Chambhī wished to kill Cūḷanī, but Talatā saved his life by sending him to the royal cook (Ja.vi.471f).
She had a son by Chambī, called Tikhiṇamantī (Ja.vi.474). She is identified with Cūḷa Nandikā (Ja.vi.478).
Talatā, Talatādevī. Mẹ của Cūḷanī Brahmadatta, vua xứ Pañcāla, phu quân của bà là Mahā Cūḷanī.
Bà là một người phụ nữ vô cùng thông thái, thông tuệ hơn cả mười nhà hiền triết trong triều đình. Có một câu chuyện được kể lại về việc làm thế nào, bằng sự khôn ngoan của mình, bà đã xoay xở để dành được một phần thưởng xứng đáng cho một người đàn ông đã liều mình cứu một người khác khỏi chết đuối (Ja.vi.398). Chúng ta được biết rằng, khi con trai bà vẫn còn nhỏ, bà đã ngoại tình với vị tư tế Chambhī, hạ độc phu quân mình, và đưa vị tư tế lên làm vua. Về sau, Chambhī muốn giết Cūḷanī, nhưng Talatā đã cứu mạng ông bằng cách gửi ông cho người đầu bếp hoàng gia (Ja.vi.471f).
Bà có một người con trai với Chambī, tên là Tikhiṇamantī (Ja.vi.474). Bà được nhận diện là Cūḷa Nandikā (Ja.vi.478).