Ummādacittā draft
Ummādacittā. Mother of Paṇḍukābhaya, king of Ceylon. She was the daughter of Bhaddakaccānā and Paṇḍuvāsudeva, and when she was born the Brahmins foretold that her son would kill all his uncles. Her brothers, therefore, resolved to kill her, but she was saved by her eldest brother Abhaya. She was put in a chamber built on a single pillar, with an entrance through the king’s bedroom. But Dīghagāmaṇī fell in love with her and visited her at night with the help of a hook-ladder. Later, when with child, she was given to him in marriage (Mhv.ix.1ff; Dpv.x.4).
She was given the name of Ummādacittā because the mere sight of her beauty drove men mad. Mhv.ix.5.
Ummādacittā. Mẹ của Paṇḍukābhaya, vua xứ Tích Lan. Bà là con gái của Bhaddakaccānā và Paṇḍuvāsudeva, và khi bà được sinh ra, các Bà-la-môn đã tiên đoán rằng con trai của bà sẽ giết tất cả các người cậu của mình. Do đó, các anh em trai của bà đã quyết định giết bà, nhưng bà đã được cứu bởi người anh cả của mình là Abhaya. Bà bị giam trong một căn phòng được xây dựng trên một cây cột duy nhất, với một lối vào thông qua phòng ngủ của nhà vua. Nhưng Dīghagāmaṇī đã đem lòng yêu bà và đến thăm bà vào ban đêm với sự trợ giúp của một chiếc thang có móc. Về sau, khi đang mang thai, bà được gả cho ông (Mhv.ix.1ff; Dpv.x.4).
Bà được đặt tên là Ummādacittā vì chỉ cần nhìn thấy vẻ đẹp của bà cũng khiến đàn ông phát điên. Mhv.ix.5.