DPPN

Ummāpupphiya Thera draft

01. Ummāpupphiya Thera 01 draft

Ummāpupphiya Thera 01. An Arahant In a past birth when a festival was being held in honour of the Thūpa erected over the relics of Siddhattha Buddha, be placed an ummā-flower on the Thūpa. Nine kappas ago he became king eighty-five times under the name of Somadeva (Ap.i.172).

He is probably identical with Cakkhupāla Thera. See Thag­a.i.196.

Ummāpupphiya Thera 01. Một Arahant. Trong một kiếp quá khứ khi một lễ hội đang được tổ chức để tôn vinh Thūpa được dựng lên trên những xá-lợi của Siddhattha Buddha, ngài đã đặt một bông hoa ummā lên Thūpa. Chín kappa trước, ngài đã trở thành vua tám mươi lăm lần dưới cái tên là Somadeva (Ap.i.172).

Ngài có lẽ được đồng nhất với Cakkhupāla Thera. Xem Thag­a.i.196.

02. Ummāpupphiya Thera 02 draft

Ummāpupphiya Thera 02. An Arahant. In a past birth he saw Siddhattha Buddha wrapt in samādhi and offered him, in homage, azure (ummā-) flowers, which formed a canopy above the Buddha’s head. Later, Ummāpupphiya was born in Tusita. Fifty-five kappas ago he was a king called Samantacchadana. Ap.i.258.

Ummāpupphiya Thera 02. Một vị Arahant. Trong một kiếp quá khứ, ngài đã nhìn thấy Siddhattha Buddha đang chìm đắm trong samādhi và đã dâng lên ngài, để tỏ lòng tôn kính, những bông hoa màu xanh da trời (hoa ummā), tạo thành một tán che trên đầu Đức Phật. Về sau, Ummāpupphiya được tái sinh ở Tusita. Năm mươi lăm kappa trước, ngài là một vị vua tên là Samantacchadana. Ap.i.258.