Cakkhupāla Thera draft
Cakkhupāla Thera. An Arahant. He was the son of a landowner, Mahā Suvaṇṇa of Sāvatthī, and was called Mahā Pāla (major Pāla), his brother being Cūḷa Pāla. The boys were called Pāla on account of being born through the favour of a tree deity.
Mahā Pāla heard the Buddha preach at Jetavana and entered the Saṅgha. After five years of novitiate he went with sixty others to a woodland spot to meditate. There he fell a victim to ophthalmia and was prescribed for by a doctor; but he neglected his eyes, devoting his whole time to the duties of recluseship. He became an Arahant but lost the sight of his eyes, hence his name. Later, Cakkhupāla’s colleagues returned to Sāvatthī and, at his own request, Cakkhupāla’s brother sent his nephew Pālita, ordained as a monk, to fetch him. On the way through the forest, Pālita was attracted by the song of a woodcutter’s wife and, bidding his uncle wait, went and sinned with her. When Cakkhupāla, by questioning the novice, learnt of this, he refused to be accompanied by him, even though he should die on the way. Sakka’s throne was heated, and he led the Elder safely to Sāvatthī, where he was looked after by his brother to the end of his days (Thag.95; Thaga.i.195f).
It is said that in a previous birth he had been a physician, and because a woman, whose disease of the eye he had cured, tried to cheat him out of his promised reward, he gave her a drug which completely ruined her eyes. Dhpa.i.15ff, where several details are given regarding Cakkhupāla which are not mentioned here.
Cakkhupāla Thera. Một Arahant. Ngài là con trai của một điền chủ, Mahā Suvaṇṇa ở Sāvatthī, và được gọi là Mahā Pāla (Pāla lớn), em trai ngài là Cūḷa Pāla. Các cậu bé được gọi là Pāla do được sinh ra nhờ sự phù hộ của một vị thọ thần.
Mahā Pāla nghe Đức Phật thuyết pháp tại Jetavana và gia nhập Tăng đoàn. Sau năm năm làm sa-di, ngài cùng sáu mươi người khác đến một khu rừng để thiền định. Ở đó, ngài mắc bệnh viêm mắt và được một bác sĩ kê đơn thuốc; nhưng ngài đã phớt lờ đôi mắt của mình, cống hiến toàn bộ thời gian cho những bổn phận của đời sống ẩn sĩ. Ngài trở thành một Arahant nhưng mất đi thị lực, do đó có tên như vậy. Sau đó, những người bạn đồng tu của Cakkhupāla trở về Sāvatthī và, theo yêu cầu của chính ngài, anh trai của Cakkhupāla đã phái cháu trai của mình là Pālita, lúc này đã xuất gia làm tỳ-kheo, đến đón ngài. Trên đường đi qua khu rừng, Pālita bị thu hút bởi bài hát của vợ một người tiều phu và, bảo chú của mình đợi, đã đi đến và phạm tội với cô ấy. Khi Cakkhupāla, bằng cách gặng hỏi vị sa-di, biết được điều này, ngài đã từ chối đi cùng cậu, ngay cả khi ngài phải chết trên đường. Ngai vàng của Sakka trở nên nóng, và ngài đã dẫn đường cho vị Trưởng lão an toàn đến Sāvatthī, nơi ngài được anh trai chăm sóc cho đến cuối đời (Thag.95; Thaga.i.195f).
Người ta kể rằng trong một kiếp trước ngài là một thầy thuốc, và vì một người phụ nữ, người mà ngài đã chữa khỏi bệnh về mắt, cố tình lừa gạt ngài khỏi phần thưởng đã hứa, ngài đã cho cô ta một loại thuốc làm hỏng hoàn toàn đôi mắt của cô. Dhpa.i.15ff, nơi có một số chi tiết được cung cấp liên quan đến Cakkhupāla không được đề cập ở đây.