Uruvelasutta draft
01. Uruvelasutta 01 draft
Uruvelasutta 01. Preached at Jetavana. The Buddha tells the monks how, when he was at Uruvelā, under the Ajapāla tree, he realised that there was no one in the world worthy to be his teacher. So he decided to obey and serve the Dhamma. Sahampati appeared and told him that such had been the custom of previous Buddhas also (AN.ii.20f).
Uruvelasutta 01. Được thuyết giảng tại Jetavana. Đức Phật nói với các tỳ-kheo về việc làm thế nào, khi ngài đang ở tại Uruvelā, dưới cây Ajapāla, ngài đã nhận ra rằng trên thế giới không có một ai xứng đáng để làm bậc đạo sư của ngài. Do đó ngài quyết định quy thuận và phục vụ Pháp (Dhamma). Sahampati xuất hiện và nói với ngài rằng đó cũng đã từng là phong tục của chư Phật trong quá khứ (AN.ii.20f).
02. Uruvelasutta 02 draft
Uruvelasutta 02. The Buddha tells the monks how a number of Brahmins had visited him at Uruvelā and asked him if it were true that he did not reverence old men? He taught them how it was not old age which deserved reverence, but the qualities which men possessed, and he set forth those qualities (AN.ii.22f).
Uruvelasutta 02. Đức Phật kể cho các tỳ-kheo nghe về việc một số Bà-la-môn đã đến thăm ngài tại Uruvelā và hỏi ngài liệu có đúng là ngài không tôn kính những người già hay không? Ngài dạy họ rằng không phải tuổi già mới xứng đáng được tôn kính, mà là những phẩm chất mà con người sở hữu, và ngài đã trình bày rõ những phẩm chất đó (AN.ii.22f).