Vaṇṇārohajātaka draft
Vaṇṇārohajātaka (Ja 361). Once a lion, Suḍātha, and a tiger, Subāhu, who lived in a forest, became friends. A jackal, who lived on their leavings, wishing to make them quarrel, told each that the other spoke evil of him. The lion and tiger discovered his plot and he had to flee.
The story was told in reference to a man who lived on the broken food of Sāriputta and Moggallāna and tried to set them at variance with each other. The attempt failed and the man was driven away. He is identified with the jackal. Ja.iii.191ff.; cp. the Sandhibhedajātaka (Ja 349).
Vaṇṇārohajātaka (Ja 361). Một thuở nọ, một con sư tử tên là Suḍātha và một con hổ tên là Subāhu sống trong một khu rừng và trở thành bạn của nhau. Một con chó sói, vốn sống nhờ vào thức ăn thừa của chúng, với mong muốn khiến cho chúng cãi nhau, đã nói với mỗi con rằng con kia đang nói xấu nó. Tuy nhiên, sư tử và hổ đã phát hiện ra âm mưu của sói, khiến nó phải bỏ chạy.
Câu chuyện này được kể lại liên quan đến một người đàn ông sống nhờ vào thức ăn thừa của Sāriputta và Moggallāna, người đã cố gắng gây chia rẽ giữa họ với nhau. Nỗ lực này thất bại và người đàn ông đó đã bị đuổi đi. Ông ta được đồng nhất với con chó sói. Ja.iii.191ff.; cp. Sandhibhedajātaka (Ja 349).