Vāsabhakkhattiyā draft
Vāsabhakkhattiyā. Daughter of Mahā Nāma the Sākiyan by a slave-woman named Nāgamuṇḍā (Ja.i.133). When Pasenadi asked for a Sākiyan girl in marriage, she was given to him. Mahā Nāma went through the pretence of eating with her in order to allay Pasenadi’s suspicions. It is said (Ja.iv.145) that Mahā Nāma sat down to eat with her, but that as he was about to take the first mouthful, a messenger arrived, as prearranged, and brought him an urgent letter. He, thereupon, left the food uneaten in order to read the letter, and asked Vāsabhakkhattiyā to finish her meal.
Viḍūḍabha was the son of Vāsabhakkhattiyā. It was this deceit practised on Pasenadi which made Viḍūḍabha take his revenge on the Sākiyans (Dhpa.i.345f; Ja.iv.145f).
It is said that when Pasenadi discovered Vāsabhakkhattiyā’s servile origin, he degraded both her and her son from their rank, and that they never went outside the palace (Ja.i.133f.; iv.148; see also MN.ii.110, where she is called Vāsabhā). When the Buddha heard of this, he visited the king, preached to him the Kaṭṭhahārijātaka, and had the queen restored to honour.
Con gái của Mahā Nāma người Sākiyan với một nữ tì tên là Nāgamuṇḍā (Ja.i.133). Khi Pasenadi ngỏ lời xin cưới một cô gái Sākiyan, bà đã được gả cho ông. Mahā Nāma đã làm động tác giả vờ dùng bữa cùng bà để xoa dịu những nghi ngờ của Pasenadi. Người ta nói rằng (Ja.iv.145) Mahā Nāma đã ngồi xuống để dùng bữa cùng bà, nhưng khi ông chuẩn bị ăn miếng đầu tiên, một sứ giả đã đến, như đã sắp đặt từ trước, và mang cho ông một bức thư khẩn. Sau đó, ông đã bỏ lại thức ăn chưa đụng đến để đọc thư, và bảo Vāsabhakkhattiyā hãy ăn xong bữa của mình.
Viḍūḍabha là con trai của Vāsabhakkhattiyā. Chính sự dối trá này đối với Pasenadi đã khiến Viḍūḍabha trả thù những người Sākiyan (Dhpa.i.345f; Ja.iv.145f).
Người ta nói rằng khi Pasenadi phát hiện ra nguồn gốc nô lệ của Vāsabhakkhattiyā, ông đã giáng chức cả bà và con trai bà khỏi tước vị của họ, và họ không bao giờ đi ra ngoài cung điện (Ja.i.133f.; iv.148; xem thêm MN.ii.110, nơi bà được gọi là Vāsabhā). Khi Đức Phật nghe được điều này, Ngài đã đến thăm nhà vua, thuyết cho ông bài Kaṭṭhahārijātaka, và đã khôi phục lại danh dự cho hoàng hậu.