Vasalasutta draft
Vasalasutta. The seventh Sutta of the Uragavagga of the Suttanipāta. It was preached at Sāvatthī to the Brahmin Aggikabhāradvāja (it is thus also called the Aggikabhāradvājasutta, Snpa.174), who reviled the Buddha, calling him outcaste (vasala) when the Buddha went to his house for alms. The Buddha replied that the Brahmin knew neither the meaning of vasala, nor what makes a man such. At the request of the Brahmin he preached this Sutta, the burden of which is that it is not by birth that one is an outcaste or a brāhmaṇa, but by one’s deeds (Snp., pp. 21f). The Sutta is also included in the Parittas (q.v.).
Bài Sutta thứ bảy của Uragavagga thuộc Suttanipāta. Bài kinh này được thuyết tại Sāvatthī cho Bà-la-môn Aggikabhāradvāja (do đó nó cũng được gọi là Aggikabhāradvājasutta, Snpa.174), người đã nhục mạ Đức Phật, gọi Ngài là kẻ hạ liệt (vasala) khi Đức Phật đi đến nhà ông để khất thực. Đức Phật đã trả lời rằng Bà-la-môn không biết ý nghĩa của vasala, cũng như điều gì làm cho một người trở thành như vậy. Theo yêu cầu của vị Bà-la-môn, Ngài đã thuyết bài Sutta này, ý chính của nó là không phải do dòng dõi mà một người trở thành kẻ hạ liệt hay một brāhmaṇa, mà là do hành động của người đó (Snp., pp. 21f). Bài Sutta này cũng được bao gồm trong các Paritta (q.v.).