Aggika Bhāradvāja draft
02. Aggika Bhāradvāja 02 draft
Aggika Bhāradvāja 02. A Brahmin of Rājagaha, evidently different from the above, also a fire-tender. He prepares a meal for sacrifice, and when the Buddha, out of compassion for him, appears before his house for alms, he says the meal is meant only for one who has the “threefold lore” (the three Vedas). The Buddha gives the Brahmin another interpretation of the “threefold lore” (see Aggikasutta). The Brahmin, thereupon, becomes a convert, enters the Saṅgha, and, in due course, attains Arahant-ship. SN.i.166f.; SNa.i.179.
Aggika Bhāradvāja 02. Một Bà-la-môn ở Rājagaha, rõ ràng khác với người ở trên, cũng là người chăm lửa. Ông chuẩn bị một bữa ăn để hiến tế, và khi Đức Phật, vì lòng bi mẫn đối với ông, xuất hiện trước nhà ông để khất thực, ông nói rằng bữa ăn chỉ dành cho người có “tam minh” (ba Veda). Đức Phật đưa cho vị Bà-la-môn một cách hiểu khác về “tam minh” (xem Aggikasutta). Sau đó, vị Bà-la-môn trở thành người quy y, gia nhập Tăng đoàn, và, đúng thời, chứng đạt quả vị Arahant. SN.i.166f.; SNa.i.179.
03. Aggika Bhāradvāja 03 draft
Aggika Bhāradvāja 03. The name assumed by the jackal in the Aggikajātaka (Ja 129).
Aggika Bhāradvāja 03. Tên do con chó rừng tự nhận trong Aggikajātaka (Ja 129).
01. Aggika Bhārādvāja 01 draft
Aggika Bhārādvāja 01. A Brahmin of Sāvatthī, of the Bhāradvāja clan. The Buddha, while on his rounds, sees him tending the fire and preparing oblations, and stands for alms in front of his house. The Brahmin abuses him, calling him muṇḍaka and vasala. Thereupon the Buddha preaches to him the Vasalasutta (or, as it is sometimes called, the Aggika Bhāradvājasutta), and wins him over to the faith (Sn.21-5). The sobriquet Aggika was given to him because he was a tender of the sacred fire. Snp-a.i.174f.
Aggika Bhārādvāja 01. Một Bà-la-môn ở Sāvatthī, thuộc thị tộc Bhāradvāja. Đức Phật, trong khi đi khất thực, thấy ông đang chăm lửa và chuẩn bị lễ phẩm, rồi đứng khất thực trước nhà ông. Vị Bà-la-môn mắng nhiếc Ngài, gọi Ngài là muṇḍaka và vasala. Sau đó Đức Phật thuyết cho ông Vasalasutta (hoặc, như đôi khi được gọi, Aggika Bhāradvājasutta), và cảm hóa ông quy hướng đức tin (Sn.21-5). Biệt danh Aggika được đặt cho ông vì ông là người chăm lửa thiêng. Snp-a.i.174f.