Vāseṭṭhasutta draft
01. Vāseṭṭhasutta 01 draft
Vāseṭṭhasutta 01. The young Brahmins, Vāseṭṭha and Bhāradvāja, fell to discussing one day, at Icchānaṅkala, as to what makes a true Brahmin. Bhāradvāja maintained that it was pure descent from seven generations of ancestors, with neither break nor blemish in the lineage, whereas Vāseṭṭha contended that virtue and moral behaviour made a true Brahmin. As neither could convince the other, they agreed to refer the matter to the Buddha, who said it was not birth but deeds which made the true Brahmin. MN.ii.196ff. The Sutta also occurs in Snp., p.115ff.; many of the verses are included in the Brāhmaṇavagga of the Dhammapada.
Một ngày nọ, tại Icchānaṅkala, những thanh niên Bà-la-môn là Vāseṭṭha và Bhāradvāja đã rơi vào một cuộc tranh luận về việc điều gì làm nên một Bà-la-môn chân chính. Bhāradvāja quả quyết rằng đó là nguồn gốc dòng dõi thuần khiết từ bảy đời tổ tiên, không có sự gián đoạn hay tì vết nào trong dòng dõi, trong khi Vāseṭṭha lập luận rằng đức hạnh và hành vi đạo đức mới làm nên một Bà-la-môn chân chính. Vì không ai có thể thuyết phục được người kia, họ đồng ý trình vấn đề lên Đức Phật, Ngài nói rằng không phải do dòng dõi mà là do hành động mới làm nên một Bà-la-môn chân chính. MN.ii.196ff. Bài Sutta này cũng xuất hiện trong Snp., p.115ff.; nhiều vần kệ được bao gồm trong Brāhmaṇavagga của Dhammapada.
02. Vāseṭṭhasutta 02 draft
Vāseṭṭhasutta 02. The lay disciple Vāseṭṭha visits the Buddha at the Kūṭāgārasālā in Vesālī and states that it would be a good thing for them, for many a day, if his kinsmen, Brahmins, tradesfolk, labourers, etc., kept the uposatha with the eightfold qualifications. The Buddha agrees, and says, further, that it would be good if not only gods and men but even the trees were to keep it. AN.iv.258.
Nam cư sĩ Vāseṭṭha đến thăm Đức Phật tại Kūṭāgārasālā ở Vesālī và trình bày rằng sẽ là một điều tốt đẹp cho họ, trong nhiều ngày, nếu những người thân, các Bà-la-môn, thương nhân, người lao động của ông, v.v., thọ trì uposatha với tám chi phần. Đức Phật đồng ý, và nói thêm rằng, sẽ là một điều tốt đẹp nếu không chỉ chư thiên và loài người mà ngay cả cây cối cũng thọ trì nó. AN.iv.258.