Vijjāsutta draft, redirect
01. Vijjāsutta 01 draft
Vijjāsutta 01. Ten qualities, the possession of which makes a man’s accomplishment complete in every detail. AN.v.12f.
Vijjāsutta 01. Mười phẩm chất mà việc sở hữu chúng làm cho thành tựu của một người trở nên trọn vẹn trong từng chi tiết. AN.v.12f.
02. Vijjāsutta 02 draft
Vijjāsutta 02. Just as ignorance is in the forefront of all evil, so is knowledge (vijjā) in the forefront of all good. AN.v.214.
Vijjāsutta 02. Giống như vô minh dẫn đầu mọi điều ác, minh (vijjā) cũng dẫn đầu mọi điều thiện. AN.v.214.
03. Vijjāsutta 03 draft
Vijjāsutta 03. Anuruddha declares that, by cultivating the four satipaṭṭhānas, he has been able: (1) to remember diverse existences in the past; (2) to discern the arising and going of beings according to their merits; and (3) to destroy the āsavas. SN.v.305.
Vijjāsutta 03. Anuruddha tuyên bố rằng, nhờ tu tập bốn niệm xứ (satipaṭṭhāna), ông đã có thể: (1) nhớ lại nhiều kiếp sống đa dạng trong quá khứ; (2) thấy rõ sự sinh diệt của chúng sinh tùy theo nghiệp lực của họ; và (3) đoạn tận các āsava. SN.v.305.
04. Vijjāsutta 04 draft
Vijjāsutta 04. Knowledge is knowledge of dukkha, its cause, etc. SN.v.429.
Vijjāsutta 04. Minh là sự hiểu biết về dukkha, nguyên nhân của nó, v.v. SN.v.429.
05. Vijjāsutta 05 draft
Vijjāsutta 05. Preached to the Vajjians at Koṭigāma. It is through not understanding dukkha, its cause, etc., that beings wander on in Saṁsāra. SN.v.431.
06. Vijjāsutta 06 draft
Vijjāsutta 06. Those recluses who understand dukkha, its cause, etc., as they really are, realize in this very life the reality of their recluseship. SN.v.432.
Vijjāsutta 06. Những vị sa-môn nào hiểu rõ dukkha, nguyên nhân của nó, v.v., đúng như thật, thì ngay trong hiện tại này sẽ chứng ngộ được thực tại của quả vị sa-môn của họ. SN.v.432.
07. Vijjāsutta 07 redirect
Redirect target: Bhikkhusutta 04
Vijjāsutta 07. See Bhikkhusutta (4).
Chưa dịch.