Koṭigāma draft
Koṭigāma. A village in the vicinity of Bhaddiyanagara. The village was one gāvuta distant from the Ganges (Mhvṭ.560). The Buddha went there from Bhaddiyanagara. Bhaddaji preceded Gotama Buddha to Koṭigāma and awaited his arrival there. The people, led by Nanduttara, made ready a meal and provided boats in which the Buddha and the monks might cross the river. In the middle of the river, submerged in the water, stood the palace once occupied by Mahā Panāda (Ja.ii.332f; Thaga.i.287f; Mhv.xxxi.5f).
During his last tour the Buddha crossed the river at Pāṭaligāma, went on to Koṭigāma, and remained in that village preaching to the monks. Hearing that the Buddha was there, Ambapālī and hosts of Licchavīs came from Vesālī to visit him, and Ambapālī gave him a meal. From Koṭigāma the Buddha went to Nādikā (Vin.i.230f; DN.ii.90f).
Buddhaghosa says (DNa.ii.542; iii.856) that the village was so-called because it was built near the dome (koṭi or thūpikā) of Mahā Panāda’s palace.
According to the Saṁyuttanikāya (v.431), Koṭigāma was a village of the Vajjians.
Koṭigāma. Một ngôi làng ở vùng lân cận Bhaddiyanagara. Ngôi làng cách sông Ganges (sông Hằng) một gāvuta (Mhvṭ.560). Đức Phật đã đi đến đó từ Bhaddiyanagara. Bhaddaji đã đi trước Gotama Buddha đến Koṭigāma và chờ ngài đến ở đó. Dân chúng, dưới sự dẫn dắt của Nanduttara, đã chuẩn bị sẵn một bữa ăn và cung cấp thuyền để Đức Phật và các tỳ-kheo có thể qua sông. Ở giữa dòng sông, chìm dưới nước, là cung điện từng thuộc về Mahā Panāda (Ja.ii.332f; Thaga.i.287f; Mhv.xxxi.5f).
Trong chuyến du hành cuối cùng của mình, Đức Phật đã qua sông ở Pāṭaligāma, đi tiếp đến Koṭigāma, và ở lại trong ngôi làng đó thuyết pháp cho các tỳ-kheo. Nghe tin Đức Phật đang ở đó, Ambapālī và rất đông người Licchavī đã từ Vesālī đến thăm ngài, và Ambapālī đã dâng cho ngài một bữa ăn. Từ Koṭigāma, Đức Phật đã đi đến Nādikā (Vin.i.230f; DN.ii.90f).
Buddhaghosa nói (DNa.ii.542; iii.856) rằng ngôi làng được gọi như vậy vì nó được xây dựng gần tháp (koṭi hoặc thūpikā) của cung điện của Mahā Panāda.
Theo Saṁyuttanikāya (v.431), Koṭigāma là một ngôi làng của người Vajjī.