Visayhajātaka draft
Visayhajātaka (Ja 340). The Bodhisatta was once born as Visayha, seṭṭhi of Benares, and gave alms daily to six hundred thousand persons in six different parts of the city. Sakka’s throne was heated by his great generosity, and, feeling nervous for his safety, Sakka contrived that all Visayha’s possessions should disappear. Quite undaunted, Visayha became a grass cutter, and for six days gave alms from the money so earned, he and his wife fasting. On the seventh day, while cutting grass, he fainted, and Sakka, appearing before him, suggested that he should be moderate in his generosity. Visayha rejected the suggestion as unworthy and declared that his aim was Buddhahood. Thereupon Sakka praised him and made him prosperous.
The story was related to Anāthapiṇḍika, as mentioned in the Khadiraṅgārajātaka (Ja 40). Visayha’s wife is identified with Rāhulamātā. Ja.iii.128-32; see also Ja.i.45.
The story is given in the Jātakamālā (No. 5), where the seṭṭhi is called Avisayha.
Visayhajātaka (Ja 340). Vị Bodhisatta có lần sinh làm Visayha, trưởng giả của Benares, và đã bố thí hàng ngày cho sáu trăm ngàn người ở sáu khu vực khác nhau của thành phố. Ngai vàng của Sakka đã nóng lên bởi sự hào phóng to lớn của ông, và cảm thấy lo lắng cho sự an toàn của mình, Sakka đã bày mưu khiến tất cả tài sản của Visayha biến mất. Hoàn toàn không nản lòng, Visayha đã trở thành một người cắt cỏ, và trong sáu ngày đã bố thí bằng số tiền kiếm được theo cách đó, ông và vợ phải nhịn đói. Vào ngày thứ bảy, trong khi đang cắt cỏ, ông đã ngất xỉu, và Sakka, xuất hiện trước mặt ông, đề nghị rằng ông nên chừng mực trong sự hào phóng của mình. Visayha từ chối lời đề nghị là không xứng đáng và tuyên bố rằng mục tiêu của ông là quả vị Phật. Sau đó Sakka đã ca ngợi ông và làm cho ông trở nên thịnh vượng.
Câu chuyện được kể lại cho Anāthapiṇḍika, như được nhắc đến trong Khadiraṅgārajātaka (Ja 40). Vợ của Visayha được nhận diện là Rāhulamātā. Ja.iii.128-32; xem thêm Ja.i.45.
Câu chuyện được đưa ra trong Jātakamālā (Số 5), trong đó vị trưởng giả được gọi là Avisayha.