Alagakkonāra draft
Alagakkonāra. An eminent prince of Ceylon in the time of Vikkamabāhu IV. He was of the Giri family and lived in Peraddoṇī (modern Perādeniya). The Cūḷa Vaṁsa does not recount much of him, save that he was full of virtue and piety and that he did many good deeds, such as the advancement of the Saṅgha; also that he was the founder of Jayavaḍḍhanakoṭṭa, which soon after became the capital of Ceylon (Cv.xci.3-9). The Sinhalese chronicles, however (See Cv.Trs.ii.212, n.4), tell us a good deal about him, the most important fact being that he succeeded in breaking the power of the Jaffna king which was then at its height. Formerly it was believed that Alagakkonāra later became king under the name of Bhuvanekabāhu V., but now that opinion has been given up. Ibid., 213, n.4, and the references given there.
Alagakkonāra. Một vị vương tử kiệt xuất của Ceylon vào thời Vikkamabāhu IV. Ông thuộc gia tộc Giri và sống ở Peraddoṇī (Perādeniya ngày nay). Tác phẩm Cūḷa Vaṁsa không kể nhiều về ông, ngoại trừ việc ông đầy đức hạnh và lòng thành kính, đồng thời đã làm nhiều việc thiện, chẳng hạn như hỗ trợ cho sự phát triển của Tăng đoàn (Saṅgha); ông cũng là người sáng lập Jayavaḍḍhanakoṭṭa, nơi ngay sau đó đã trở thành thủ đô của Ceylon (Cv.xci.3-9). Tuy nhiên, các biên niên sử của người Sinhala (Xem Cv.Trs.ii.212, n.4) kể cho chúng ta khá nhiều điều về ông, sự kiện quan trọng nhất là ông đã thành công trong việc bẻ gãy thế lực của vua Jaffna lúc bấy giờ đang ở đỉnh cao. Trước đây, người ta tin rằng Alagakkonāra sau này đã lên ngôi vua dưới danh hiệu Bhuvanekabāhu V., nhưng nay ý kiến đó đã bị bác bỏ. Sđd., 213, n.4, và các tài liệu tham khảo được đưa ra ở đó.