Anekavaṇṇa draft
Anekavaṇṇa. A Devaputta in Tāvatiṁsa, who, because of his good deeds, excelled even Sakka in majesty. When he appeared in the streets of Tāvatiṁsa, Sakka fled in shame (Dhpa.i.426-7).
The Vimānavatthu (pp.74-5; Vv-a.318ff) gives his past story which he revealed to Moggallāna. He had been a monk under Sumedha Buddha, but later, feeling disheartened, left the Saṅgha. When the Buddha died he was seized with repentance for having lost his opportunity, and paid homage to the Buddha’s shrine and observed the precepts.
Anekavaṇṇa. Một Devaputta ở Tāvatiṁsa, người nhờ các thiện nghiệp của mình mà vượt trội cả Sakka về uy nghi. Khi vị ấy xuất hiện trên các đường phố của Tāvatiṁsa, Sakka bỏ chạy vì hổ thẹn (Dhpa.i.426-7).
Vimānavatthu (pp.74-5; Vv-a.318ff) thuật lại câu chuyện quá khứ của vị ấy, do vị ấy kể cho Moggallāna. Vị ấy từng là một vị tăng dưới thời Sumedha Buddha, nhưng về sau, cảm thấy chán nản, đã rời Tăng đoàn. Khi Đức Phật qua đời, vị ấy bị sự hối hận chiếm lấy vì đã đánh mất cơ hội của mình, và đã đảnh lễ bảo tháp của Đức Phật và thọ trì các giới.