Anuruddhasutta

01. Anuruddhasutta 01 draft

Anuruddhasutta 01. Preached by Anuruddha Thera to Pañcakaṅga, the king’s carpenter, at Sāvatthī, on the conclusion of a meal given by him to the Elder and three others. It explains the two kinds of emancipation of mind, the “boundless” and the “vast,” and the results of developing them, which produce birth among the Brilliant Gods.

Abhiya Kaccāna, who was evidently one of Anuruddha’s companions on this occasion, asks him the reason for the difference in degree of the brilliance of the gods; he is answered to his satisfaction. MN.iii.144-52.

Anuruddhasutta 01. Do Anuruddha Thera thuyết cho Pañcakaṅga, thợ mộc của vua, tại Sāvatthī, sau khi kết thúc bữa ăn mà ông đã cúng dường cho vị Trưởng lão và ba vị khác. Kinh này giải thích hai loại tâm giải thoát, “vô lượng” và “quảng đại,” cùng các kết quả của việc tu tập chúng, đưa đến sự tái sinh giữa các chư thiên sáng chói.

Abhiya Kaccāna, hiển nhiên là một trong các bạn đồng hành của Anuruddha trong dịp này, hỏi ngài về lý do có sự khác nhau về mức độ rực rỡ của chư thiên; ông được trả lời thỏa đáng. MN.iii.144-52.

02. Anuruddhasutta 02 draft

Anuruddhasutta 02. Records the incident of Jālinī’s visit to Anuruddha Thera, and her unsuccessful efforts to tempt him with the joys of heaven. SN.i.200.

Anuruddhasutta 02. Ghi lại sự việc Jālinī đến thăm Anuruddha Thera, và những nỗ lực không thành của nàng nhằm cám dỗ ngài bằng các lạc thú cõi trời. SN.i.200.

03. Anuruddhasutta 03 draft

Anuruddhasutta 03. The Buddha explains to Anuruddha, in answer to his questions, why beings are born as women. AN.i.281.

Anuruddhasutta 03. Đức Phật giải thích cho Anuruddha, để đáp lại các câu hỏi của vị ấy, vì sao chúng sinh được sinh làm phụ nữ. AN.i.281.

04. Anuruddhasutta 04 draft

Anuruddhasutta 04. Two Suttas on how Sāriputta admonished Anuruddha to give up boasting about his attainments and concentrate on amatadhātu, and how Anuruddha following the advice became an Arahant. AN.i.281-3.

Anuruddhasutta 04. Hai Suttas về việc Sāriputta khuyên Anuruddha từ bỏ sự khoe khoang về các chứng đắc của mình và tập trung vào amatadhātu, và về việc Anuruddha làm theo lời khuyên ấy rồi trở thành một Arahant. AN.i.281-3.

05. Anuruddhasutta 05 draft

Anuruddhasutta 05. On the eight thoughts of a great being (mahāpurisa vitakka). Anuruddha had acquired seven of them and the Buddha paid him a special visit to teach him the eighth, which brought him Arahant-ship. Later the Buddha repeated the sermon to the monks. AN.iv.228ff.

Anuruddhasutta 05. Về tám tư duy của bậc đại nhân (mahāpurisa vitakka). Anuruddha đã đạt được bảy điều trong số đó, và Đức Phật đích thân đến thăm ngài để dạy điều thứ tám, điều đưa ngài đến quả vị Arahant. Về sau Đức Phật lặp lại bài thuyết pháp ấy cho các vị tăng. AN.iv.228ff.

06. Anuruddhasutta 06 draft

Anuruddhasutta 06. The Buddha explains to Anuruddha how women may be born among the Manāpakāyikā Devā. AN.iv.262ff.

Anuruddhasutta 06. Đức Phật giải thích cho Anuruddha cách phụ nữ có thể được sinh vào hàng Manāpakāyikā Devā. AN.iv.262ff.