Asadisadāna draft
Asadisadāna. The celebrated almsgiving which Pasenadi, under the guidance and inspiration of Mallikā, held, in order to outdo his citizens in their generosity to the Buddha and the Saṅgha. The almsgiving was attended with unparalleled splendour, Khattiya maidens fanning monks while elephants held white parasols over them and golden boats filled with perfumes and flowers were placed in the gay pavilion where the monks were fed.
Four gifts of priceless value were given to the Buddha, a white parasol, a couch whereon to rest, a stand and a footstool.
These gifts were never after equalled by those of anyone else, each Buddha receiving these gifts only once in his lifetime (DNa.ii.653-4; Dhpa.iii.183-6).
The Ādittajātaka (Ja 424), the Dasabrāhmaṇajātaka (Ja 495) and the Sivijātaka (Ja 499) were all preached in reference to the Asadisadāna.
Asadisadāna. Cuộc bố thí nổi tiếng mà Pasenadi, dưới sự hướng dẫn và khích lệ của Mallikā, đã tổ chức nhằm vượt hơn dân chúng của ông về lòng rộng rãi đối với Đức Phật và Saṅgha. Cuộc bố thí diễn ra với vẻ huy hoàng vô song: các thiếu nữ Khattiya quạt cho các vị tỳ-kheo, trong khi voi cầm những lọng trắng che trên họ, và những thuyền vàng chứa đầy hương liệu cùng hoa được đặt trong ngôi đình rực rỡ nơi các vị tỳ-kheo được cúng dường thức ăn.
Bốn vật cúng dường vô giá được dâng lên Đức Phật: một lọng trắng, một chiếc giường để nghỉ, một giá đỡ và một ghế kê chân.
Những vật cúng dường này về sau không bao giờ được ai khác sánh bằng; mỗi vị Phật chỉ nhận những vật cúng dường này một lần trong đời (DNa.ii.653-4; Dhpa.iii.183-6).
Ādittajātaka (Ja 424), Dasabrāhmaṇajātaka (Ja 495) và Sivijātaka (Ja 499) đều được thuyết liên quan đến Asadisadāna.