Asadisa draft
01. Asadisa 01 draft
Asadisa 01. The Bodhisatta born as the son of Brahmadatta, King of Benares. Brahmadatta was also the name of Asadisa’s brother. When the father died, the kingdom was offered to Asadisa, but he refused it and handed it over to his brother. Finding that his presence in the city was causing anxiety to the latter, he left Benares and entered into the service of another king, as archer. He attained great fame by his wonderful feats of archery. Once he brought down a mango with the downward shot of an arrow, which, in its upward flight, reached the realm of the Cātummahārājikā, whence it was turned back by another arrow, which, having accomplished its purpose, rose to Tāvatiṁsa.
Later, on hearing that seven kings had beleaguered his brother’s kingdom, Asadisa shot an arrow, bearing a message, into the dish from which the kings were eating, and they all fled.
He soon afterwards became an ascetic and at his death was born in the Brahma world. Ja.ii.86-92.
Asadisa 01. Bodhisatta sinh làm con trai của Brahmadatta, vua xứ Benares. Brahmadatta cũng là tên của anh em trai của Asadisa. Khi người cha qua đời, vương quốc được dâng cho Asadisa, nhưng ông từ chối và trao lại cho anh em trai mình. Nhận thấy sự hiện diện của mình trong thành khiến người kia lo lắng, ông rời Benares và vào phục vụ một vị vua khác với tư cách cung thủ. Ông đạt danh tiếng lớn nhờ những kỳ công bắn cung phi thường. Có lần ông bắn hạ một quả xoài bằng cú bắn tên hướng xuống; mũi tên ấy, trong đường bay lên, vươn đến cõi Cātummahārājikā, từ đó nó bị một mũi tên khác làm quay trở lại; mũi tên thứ hai, sau khi hoàn thành mục đích, bay lên Tāvatiṁsa.
Về sau, khi nghe tin bảy vị vua đã vây hãm vương quốc của anh em trai mình, Asadisa bắn một mũi tên mang thông điệp vào chiếc đĩa mà các vị vua đang ăn, và tất cả họ đều bỏ chạy.
Không lâu sau đó ông trở thành một ẩn sĩ và khi chết được sinh vào cõi Brahma. Ja.ii.86-92.
02. Asadisa 02 draft
Asadisa 02. A Brahmin village, the residence of Sunettā who gave milk-rice to Siddhattha Buddha. Bva.185.
Asadisa 02. Một làng Bà-la-môn, nơi cư trú của Sunettā, người đã dâng cơm sữa cho Siddhattha Buddha. Bva.185.