Bāhiyajātaka draft
Bāhiyajātaka (Ja 108). Once Brahmadatta, king of Benares, saw from his window a fat and badly dressed woman relieving nature modestly and decently as she passed the courtyard of the palace when pressing need came upon her. The king was pleased with her quickness and decency, and having sent for her made her his chief queen. Their son became a Cakkavatti.
The story was told in reference to the fat wife of a Licchavī prince. The monks expressed surprise that he should love her, but the Buddha pointed out that she was healthy and cleanly in her house (Ja.i.420 ff).
In the course of the Jātaka, the woman is referred to as a bāhiyā, which the scholiast explains by bahijanapadavāsī one who dwells in an outside country. Bāhiya here, therefore, probably means “rustic.”
Bāhiyajātaka (Ja 108). Xưa kia Brahmadatta, vua của Benares, từ cửa sổ của mình đã nhìn thấy một người phụ nữ to béo, ăn mặc tồi tàn đang đi vệ sinh một cách khiêm tốn và kín đáo khi đi ngang qua sân điện lúc nhu cầu cấp bách ập đến với bà. Nhà vua rất hài lòng với sự nhanh nhẹn và ý tứ của bà, nên đã cho người gọi bà đến và phong bà làm chánh hậu. Con trai của họ sau này trở thành một vị Cakkavatti (Chuyển luân vương).
Câu chuyện được kể liên quan đến người vợ to béo của một hoàng tử Licchavī. Các tỳ-kheo tỏ ra ngạc nhiên khi thấy hoàng tử lại yêu thương cô, nhưng Đức Phật chỉ ra rằng cô có sức khỏe tốt và luôn dọn dẹp nhà cửa sạch sẽ (Ja.i.420 ff).
Trong quá trình diễn tiến của Jātaka, người phụ nữ được gọi là một bāhiyā, từ này được chú giải sư giải thích là bahijanapadavāsī - một người sống ở một đất nước bên ngoài. Do đó, Bāhiya ở đây có lẽ có nghĩa là "người mộc mạc".