DPPN

Bhaddavatī draft

01. Bhaddavatī 01 draft

Bhaddavatī 01. A city, the residence of Bhaddavatiya seṭṭhi, father of Sāmāvati. Trade was carried on between Kosambī and Bhaddavatī (Dhp­a.i.187). See also Bhaddavatikā.

Bhaddavatī 01. Một thành phố, nơi cư ngụ của vị trưởng giả ở Bhaddavatī, cha của Sāmāvati. Hoạt động thương mại đã được tiến hành giữa Kosambī và Bhaddavatī (Dhp­a.i.187). Xem thêm Bhaddavatikā.

02. Bhaddavatī 02 draft

Bhaddavatī 02. Bhaddavatikā. A female elephant belonging to King Udena. She had belonged originally to Caṇḍappajjota. She could travel fifteen leagues in a day (Dhp­a.i.196). Udena made use of her in his elopement with Vāsuladattā (Dhp­a.i.198). At first the king paid her great honour, declaring that his life, queen and kingdom were all due to her; her stall was smeared with perfumed earth and hung with coloured hangings, a lamp burned perfumed oil and a dish of incense was set on one side. She stood on a coloured carpet and ate royal food of many flavours. But when she grew old she was neglected and became destitute. One day she saw the Buddha entering the city for alms, fell at his feet, and complained of the king’s neglect. The Buddha reported the matter to the notice of Udena, and all former honours were restored to Bhaddavatī. This incident led to the preaching of the Daḷhadhammajātaka. Ja.iii.384f.

Bhaddavatī 02. Bhaddavatikā. Một con voi cái thuộc về Vua Udena. Nó vốn thuộc về Caṇḍappajjota. Nó có thể đi được mười lăm do-tuần trong một ngày (Dhp­a.i.196). Udena đã sử dụng nó trong cuộc chạy trốn của ông cùng với Vāsuladattā (Dhp­a.i.198). Lúc đầu nhà vua đã dành cho nó sự tôn vinh lớn lao, tuyên bố rằng sinh mạng, hoàng hậu và vương quốc của ông tất cả đều nhờ vào nó; chuồng của nó được trát bằng đất ướp hương và được treo những bức màn màu sắc, một chiếc đèn đốt dầu thơm và một lư hương được đặt ở một bên. Nó đứng trên một tấm thảm trải nền màu sắc và ăn thức ăn hoàng gia với nhiều hương vị. Nhưng khi nó già đi nó đã bị bỏ bê và trở nên thiếu thốn. Một ngày nọ nó nhìn thấy Đức Phật đi vào thành phố để khất thực, đã ngã gục dưới chân ngài, và than phiền về sự bỏ bê của nhà vua. Đức Phật đã báo cáo lại vấn đề này cho Udena biết, và tất cả những sự tôn vinh trước đây đã được khôi phục lại cho Bhaddavatī. Sự kiện này đã dẫn đến việc thuyết giảng bài Daḷhadhammajātaka. Ja.iii.384f.

03. Bhaddavatī 03 draft

Bhaddavatī 03. A princess, sister of Parakkamabāhu I. Cv.lxvi.147.

Bhaddavatī 03. Một công chúa, em gái của Parakkamabāhu I. Cv.lxvi.147.