Dantika draft

1. Dantika draft

Dantika. A district in South India where Laṅkāpura burnt twenty-seven villages. Cv.lxxvi.172.

Dantika. Một quận ở Nam Ấn nơi Laṅkāpura đã thiêu rụi hai mươi bảy ngôi làng. Cv.lxxvi.172.

2. Dantikā draft

Dantikā. An Arahant Therī. She was daughter of the King of Kosala’s chaplain and was born in Sāvatthī. She joined the Saṅgha under Pajāpatī Gotamī. One day, during her siesta on Gijjhakūṭa, she saw how a well-tamed elephant obeyed its master’s commands, and developing insight on this theme, she became an Arahant.

In the past she had been a kinnarī on the banks of the Candabhāgā, and having seen a Pacceka Buddha at the foot of a tree, she honoured him by offering flowers. Thīg.48-50; Thīga.51f.

Dantikā. Một vị Tỳ-kheo-ni Arahant. Bà là con gái của vị quốc sư của vua Kosala và sinh ra ở Sāvatthī. Bà gia nhập Tăng đoàn dưới sự dìu dắt của Pajāpatī Gotamī. Một ngày nọ, trong lúc nghỉ trưa trên Gijjhakūṭa, bà đã nhìn thấy một con voi được thuần hóa tốt tuân theo các mệnh lệnh của chủ nhân nó như thế nào, và khi phát triển tuệ giác về chủ đề này, bà đã trở thành một Arahant.

Trong quá khứ bà từng là một nữ kinnarī trên bờ sông Candabhāgā, và sau khi nhìn thấy một Đức Phật Độc giác (Pacceka Buddha) ở gốc cây, bà đã tôn vinh ngài bằng cách dâng cúng hoa. Thīg.48-50; Thīga.51f.