Doṇapākasutta draft
Doṇapākasutta. Once Pasenadi, uncomfortable and short of breath after a heavy meal, visited the Buddha. The Buddha admonished him on the evils of gluttony and taught the young Sudassana, who came with Pasenadi, a verse to be repeated whenever food was placed before the king. The king paid the young man one hundred kahāpaṇas daily for this service. Pasenadi profited by the lesson and became healthy. SN.i.81; Dhpa.iii.264f gives a fuller version of this story. There Sudassana is described as the king’s nephew. This is also probably the incident mentioned at Dhpa.iv.15f; but the youth there is called Uttara.
Doṇapākasutta. Có lần Pasenadi, cảm thấy khó chịu và hụt hơi sau một bữa ăn thịnh soạn, đã đến thăm Đức Phật. Đức Phật đã khuyên nhủ ông về những tác hại của thói phàm ăn và đã dạy cho chàng thanh niên Sudassana, người đi cùng với Pasenadi, một bài kệ để lặp lại bất cứ khi nào thức ăn được dọn ra trước mặt nhà vua. Nhà vua đã trả cho chàng thanh niên một trăm kahāpaṇa mỗi ngày cho việc phục vụ này. Pasenadi đã được hưởng lợi từ bài học này và trở nên khỏe mạnh. SN.i.81; Dhpa.iii.264f đưa ra một phiên bản đầy đủ hơn của câu chuyện này. Tại đó Sudassana được mô tả là cháu trai của nhà vua. Đây cũng có lẽ là sự việc được đề cập tại Dhpa.iv.15f; nhưng thanh niên ở đó được gọi là Uttara.