Erakapatta draft
Erakapatta. A Nāga king. In the time of Kassapa Buddha he was a monk. One day, while in a boat, he grasped an eraka-leaf, and through his failing to let go, the leaf was broken off. Though he practised meditation for twenty thousand years in the forest, at the moment of his death he thought of the lapse with great remorse and was reborn in the Nāga world as large as a dug-out canoe, much to his grief and despair. When a daughter was born to him he taught her a song and, once a fortnight, he appeared with her on the surface of the Ganges, where she danced on his hood and sang the song. She was offered in marriage to anyone who could sing a reply to her song. Erakapatta hoped thereby to become aware of it when a Buddha should appear in the world. Many suitors came, and an interval between two Buddhas passed and still no one was successful. At last a young Brahmin, Uttara (q.v.), well-schooled for the task by the Buddha, appeared before the Nāga-maiden and answered all her questions. Uttara himself became a Sotāpanna when he finished learning his lesson from the Buddha. Erakapatta at once knew that a Buddha had come, and asked Uttara to take him to the Teacher. At the sight of the Buddha, Erakapatta was seized with great sorrow on account of his condition, but the Buddha preached to him and consoled him. It is said that the Nāga king would have attained the Fruit of Conversion had it not been for his animal nature. Dhpa.iii.230-6.
Erakapatta. Một vị vua Nāga. Vào thời của Kassapa Buddha ngài là một vị tỳ-kheo. Một ngày nọ, khi đang đi trên một chiếc thuyền, ngài đã nắm lấy một chiếc lá eraka, và do không chịu buông tay, chiếc lá đã bị bứt đứt. Mặc dù ngài đã thực hành thiền định trong hai mươi ngàn năm trong rừng, nhưng vào khoảnh khắc lâm chung ngài đã nghĩ về sự sơ suất này với sự hối hận lớn lao và đã tái sinh vào cõi Nāga với thân hình to lớn bằng một chiếc xuồng độc mộc, mang lại cho vị này nhiều đau buồn và tuyệt vọng. Khi một người con gái được sinh ra, vị này đã dạy cho cô một bài hát và, mỗi hai tuần một lần, vị này xuất hiện cùng với cô trên mặt sông Ganges, nơi cô nhảy múa trên bành của ông và hát bài hát đó. Cô được hứa hôn cho bất kỳ ai có thể hát một bài hát đáp lại bài hát của cô. Erakapatta hy vọng nhờ đó có thể nhận biết được khi nào một vị Phật xuất hiện trên thế gian. Nhiều người cầu hôn đã đến, và một khoảng thời gian giữa hai vị Phật đã trôi qua mà vẫn không có ai thành công. Cuối cùng một vị Bà-la-môn trẻ tuổi, Uttara (q.v.), được Đức Phật rèn luyện kỹ lưỡng cho nhiệm vụ này, đã xuất hiện trước thiếu nữ Nāga và trả lời tất cả các câu hỏi của cô. Bản thân Uttara đã trở thành một vị Sotāpanna khi anh hoàn tất bài học của mình từ Đức Phật. Erakapatta lập tức biết rằng một vị Phật đã xuất hiện, và yêu cầu Uttara dẫn ông đến gặp Đạo Sư. Khi nhìn thấy Đức Phật, Erakapatta đã vô cùng đau buồn về thân phận của mình, nhưng Đức Phật đã thuyết pháp cho ông và an ủi ông. Người ta nói rằng vị vua Nāga này lẽ ra đã đạt được quả Dự lưu nếu không phải vì bản tính súc sinh của mình. Dhpa.iii.230-6.