Indagutta draft
01. Indagutta 01 draft
Indagutta 01. A Thera. He superintended the construction of the Mahā Thūpa at Anurādhapura (Mhv.xxxviii.98; Dpv.xix.5, 6, 8). Duṭṭhagāmaṇī consulted him with regard to all details and appointed him kammādhiṭṭhāyaka from the commencement of the work (Mhvṭ.550f). He had great psychic powers, and at the festival of the dedication of the Thūpa he created a parasol of copper, as great as the universe, to ward off any harm that might befall those taking part in the celebrations (Mhv.xxxi.85). He was at the side of the king throughout the festival (Mhv.xxxi.105), and, by virtue of his power, all the inhabitants of Ceylon, who wished to worship the relics at the Mahā Thūpa, were enabled to go to Anurādhapura the moment the wish to do so entered their hearts, and to return the same day (Mhv.xxxi.115).
This Indagutta is probably to be identified with the Thera Indagutta, the head of a great pariveṇa in Rājagaha, who came to Ceylon with eighty thousand monks to be present at the foundation-ceremony of the Mahā Thūpa (Mhv.xxix.30).
Indagutta 01. Một vị Thera. Ông đã giám sát việc xây dựng Mahā Thūpa ở Anurādhapura (Mhv.xxxviii.98; Dpv.xix.5, 6, 8). Duṭṭhagāmaṇī đã tham khảo ý kiến của ông liên quan đến mọi chi tiết và bổ nhiệm ông làm kammādhiṭṭhāyaka ngay từ lúc bắt đầu công việc (Mhvṭ.550f). Ông có thần thông to lớn, và tại lễ khánh thành Thūpa, ông đã tạo ra một chiếc lọng bằng đồng, to lớn như vũ trụ, để che chở bất kỳ tai hại nào có thể giáng xuống những người tham gia lễ hội (Mhv.xxxi.85). Ông đã ở bên cạnh nhà vua trong suốt lễ hội (Mhv.xxxi.105), và, bằng năng lực của mình, tất cả cư dân của Ceylon, những người mong muốn đảnh lễ xá-lợi tại Mahā Thūpa, đều được tạo điều kiện để đi đến Anurādhapura ngay lúc mong muốn đó khởi lên trong tâm họ, và trở về trong cùng một ngày (Mhv.xxxi.115).
Vị Indagutta này có lẽ được đồng nhất với Thera Indagutta, người đứng đầu một pariveṇa lớn ở Rājagaha, người đã đến Ceylon cùng với tám mươi ngàn tỳ-kheo để tham dự lễ đặt móng của Mahā Thūpa (Mhv.xxix.30).
02. Indagutta 02 draft
Indagutta 02. The Thera appointed by the monks of Pāṭaliputta to superintend the work of building the eighty-four thousand vihāras undertaken by Asoka. The Thera, by his power, made it possible for the dedication festivals of all the vihāras to be performed on the same day. Mhv.v.174; Vin-a.i.49.
Indagutta originally lived in Sīhakumbhavihāra in Devaputta, at the head of a large congregation. Asoka, having heard of his fame, invited him to Pāṭaliputta. He went with 60,000 monks and Asoka received them with great honour. At the sight of the honours paid to him Indagutta was filled with pride. Asoka noticing this, admonished him. Indagutta benefiting by the advice, developed insight even as he stood and became an Arahant. Ras.i.80f.
Indagutta 02. Vị Thera được các tỳ-kheo của Pāṭaliputta bổ nhiệm để giám sát công việc xây dựng tám mươi bốn ngàn vihāra do Asoka đảm nhận. Vị Thera, bằng năng lực của mình, đã làm cho các lễ khánh thành của tất cả các vihāra có thể được cử hành vào cùng một ngày. Mhv.v.174; Vin-a.i.49.
Ban đầu Indagutta sống tại Sīhakumbhavihāra ở Devaputta, đứng đầu một hội chúng lớn. Asoka, sau khi nghe về danh tiếng của ông, đã mời ông đến Pāṭaliputta. Ông đã đi cùng 60.000 tỳ-kheo và Asoka đã tiếp đón họ với sự tôn kính to lớn. Nhìn thấy những sự vinh danh được dành cho mình, Indagutta đã tràn đầy sự kiêu hãnh. Asoka khi nhận thấy điều này, đã khuyên răn ông. Indagutta nhờ được lợi ích từ lời khuyên đó, đã phát triển tuệ quán ngay khi ông đang đứng và trở thành một bậc Arahant. Ras.i.80f.