Jantu draft
01. Jantu 01 draft
Jantu 01. A Devaputta. He saw a number of monks in a forest-lodge on the slopes of the Himālaya, muddled in mind, loose of speech and heedless. He appeared before them on an uposatha day and reminded them of their duties. SN.i.61f.
Jantu 01. Một vị thiên tử (Devaputta). Vị này nhìn thấy một nhóm các tỳ-kheo trong một am thất trong rừng trên những sườn dốc của dãy Himālaya, có tâm trí rối bời, buông thả trong lời nói và thiếu chánh niệm. Vị này đã hiện ra trước mặt họ vào một ngày uposatha và nhắc nhở họ về những bổn phận của mình. SN.i.61f.
02. Jantu 02 draft
03. Jantu 03 draft
Jantu 03. Son of the third Okkāka, by a woman whom he appointed to be his chief queen when his first one, Hatthā, died. This woman was promised a boon and she asked that her son Jantu be appointed to succeed Okkāka, in preference to his other children. Okkāka at first refused but was obliged to yield. His other sons and daughters thereupon left the kingdom and became the founders of the Sākiyan race (DNa.258f; Snpa.i.352f; Mhvṭ.131).
The Mahā Vastu (i.348) calls Jantu, Jentā, and his mother Jentī. He reigned in Sāketa.
Jantu 03. Con trai của vị Okkāka thứ ba, với một người phụ nữ được ông phong làm vương hậu chính của mình khi người vợ đầu tiên của ông là Hatthā qua đời. Người phụ nữ này đã được hứa ban cho một ân huệ và bà đã yêu cầu con trai mình là Jantu được chỉ định làm người kế vị Okkāka, được ưu tiên hơn những người con khác của ông. Ban đầu Okkāka đã từ chối nhưng bị buộc phải nhượng bộ. Những người con trai và con gái khác của ông sau đó đã rời khỏi vương quốc và trở thành những người sáng lập ra bộ tộc Sākiyan (DNa.258f; Snpa.i.352f; Mhvṭ.131).
Mahā Vastu (i.348) gọi Jantu là Jentā, và mẹ của vị này là Jentī. Vị này đã trị vì ở Sāketa.