Kacchapajātaka draft
01. Kacchapajātaka 01 draft
Kacchapajātaka 01. (Ja 178). The story of a tortoise who would not leave the lake where he lived even though all the other tortoises, knowing there would be a drought, swam in time to the neighbouring river. When the drought came, he buried himself in a hole. There he was dug up by the Bodhisatta who was digging for clay, having been born as a potter. The tortoise’s shell was cracked by the potter’s spade and he died, having uttered two verses on the folly of clinging too much to things. The Bodhisatta took his body to the village and preached to the villagers.
The story was told to a young man of Sāvatthī who, when the plague broke out in his house, listened to his parents’ advice and escaped through a hole in the wall. When the danger was past he returned and rescued the treasure hoarded in the house and, one day, visited the Buddha with many gifts.
Ānanda is identified with the tortoise of the story. Ja.ii.79-81.
Kacchapajātaka 01. (Ja 178). Câu chuyện về một con rùa không chịu rời khỏi cái hồ nơi nó sống dù tất cả những con rùa khác, vì biết sẽ có một đợt hạn hán, đã bơi kịp thời đến con sông lân cận. Khi hạn hán đến, nó tự vùi mình trong một cái hố. Tại đó nó bị đào lên bởi Bodhisatta, người đang đào đất sét, do ngài tái sinh làm một thợ gốm. Vỏ con rùa bị nứt bởi chiếc xẻng của người thợ gốm và nó chết, sau khi thốt ra hai bài kệ về sự ngu ngốc của việc bám víu quá nhiều vào mọi thứ. Bodhisatta mang xác nó vào làng và thuyết giảng cho dân làng.
Câu chuyện được kể cho một thanh niên ở Sāvatthī, người mà khi dịch bệnh bùng phát trong nhà, đã nghe theo lời khuyên của cha mẹ và trốn thoát qua một cái lỗ trên tường. Khi nguy hiểm qua đi, anh quay lại cứu lấy kho báu được cất giấu trong nhà và, một ngày nọ, đến thăm Đức Phật với nhiều lễ vật.
Ānanda được đồng nhất với con rùa trong câu chuyện. Ja.ii.79-81.
02. Kacchapajātaka 02 draft
Kacchapajātaka 02. (Ja 215). The story of a tortoise who became friendly with two geese living in the Cittakūṭa mountain. One day the geese invited the tortoise to their abode, and when he agreed they made him hold a stick between his teeth, and seizing the two ends flew away with him. The children of the village, seeing them, started shouting, and the tortoise, being of a talkative nature, opened his mouth to reprimand them and fell near the palace of the king of Benares, crushing himself to death. The Bodhisatta, who was the king’s minister, seized the opportunity for admonishing his master, who was an inveterate talker, on the virtues of silence.
The tortoise is identified with Kokālika, in reference to whom the story was related (Ja.ii.175-8; repeated also in Dhpa.iv.91f). For details see the Mahā Takkārijātaka.
Kacchapajātaka 02. (Ja 215). Câu chuyện về một con rùa kết bạn với hai con ngỗng sống ở ngọn núi Cittakūṭa. Một ngày nọ, hai con ngỗng mời rùa đến nơi ở của chúng, và khi rùa đồng ý, chúng bảo nó ngậm chặt một cành cây giữa hai hàm răng, và chúng ngậm hai đầu cành cây rồi bay đi cùng nó. Bọn trẻ trong làng nhìn thấy chúng, bắt đầu hò hét, và con rùa, vốn có bản tính hay nói, đã há miệng định mắng bọn trẻ và bị rơi xuống gần cung điện của vua xứ Benares, bị nghiền nát đến chết. Bodhisatta, lúc bấy giờ là một vị quan của nhà vua, đã chớp lấy cơ hội để khuyên răn chủ nhân của mình, một người mắc tật nói nhiều, về những lợi ích của sự im lặng.
Con rùa được đồng nhất với Kokālika, người mà câu chuyện này nhắm đến (Ja.ii.175-8; cũng được lặp lại ở Dhpa.iv.91f). Về chi tiết, xem Mahā Takkārijātaka.
03. Kacchapajātaka 03 draft
Kacchapajātaka 03. (Ja 273). The story of how a monkey insulted a tortoise by introducing his private parts into the tortoise as the latter lay basking in the sun with his mouth open. The tortoise caught hold of the monkey and refused to release him. The monkey went for help, and the Bodhisatta, who was an ascetic in a hermitage near by, saw the monkey carrying the tortoise. The Bodhisatta persuaded the tortoise to release the monkey.
The story was related in reference to the quarrelsome ministers of the king of Kosala. Ja.ii.35961.
Kacchapajātaka 03. (Ja 273). Câu chuyện về việc một con khỉ đã sỉ nhục một con rùa bằng cách đưa bộ phận sinh dục của nó vào con rùa khi con rùa đang nằm phơi nắng há hốc miệng như thế nào. Con rùa tóm lấy con khỉ và kiên quyết không thả nó ra. Con khỉ đi cầu cứu, và Bodhisatta, khi đó là một đạo sĩ trong một am thất gần đó, đã nhìn thấy con khỉ đang mang theo con rùa. Bodhisatta đã thuyết phục rùa thả khỉ ra.
Câu chuyện được kể lại liên quan đến các vị quan hay cãi vã của vị vua xứ Kosala. Ja.ii.35961.