Kāḷigodhā draft
Kāḷigodhā. A Sākiyan lady. She is declared to be a Sotāpanna, and a conversation between her and the Buddha, who visited her while staying at the Nigrodhārāma in Kapilavatthu, is recorded in the Kālisutta (SN.v.396). In the Sutta she is addressed as Godhā; she may have belonged to the same family as Godha (q.v.). She was the mother of Bhaddiya Thera, declared to be the best of the monks of aristocratic birth (Thag.v.864; AN.i.23; Thaga.ii.55).
The Aṅguttara Commentary (ANa.i.109) states that her name was Godhā, and that she was called Kāḷi because of her dark colour. She was the most senior of the Sākyan ladies of the time. Dhammapāla speaks of her as āgataphalā, viññātasāsanā. Uda.161.
Kāḷigodhā. Một phu nhân người Sākiyan. Bà được tuyên bố là một Sotāpanna, và một cuộc trò chuyện giữa bà và Đức Phật, người đã đến thăm bà trong khi đang lưu lại tại Nigrodhārāma ở Kapilavatthu, được ghi lại trong Kālisutta (SN.v.396). Trong Sutta, bà được gọi là Godhā; bà có thể thuộc cùng dòng họ với Godha (xem ở mục từ tương ứng). Bà là mẹ của Bhaddiya Thera, người được tuyên bố là đệ nhất trong số các tỳ-kheo xuất thân từ dòng dõi quý tộc (Thag.v.864; AN.i.23; Thaga.ii.55).
Chú giải Aṅguttara (ANa.i.109) nói rằng tên của bà là Godhā, và bà được gọi là Kāḷi vì nước da ngăm đen của bà. Bà là người thâm niên nhất trong số các phu nhân người Sākyan vào thời điểm đó. Dhammapāla nói về bà như là āgataphalā, viññātasāsanā. Uda.161.