Kapijātaka draft, redirect
01. Kapijātaka 01 draft
Kapijātaka 01. (Ja 250). Once when the Bodhisatta was living the ascetic life in the Himālaya, his wife having died, a monkey came in the rainy weather to the hermitage clad in an anchorite’s robe which he had found in the forest. The Bodhisatta recognised the monkey and drove him away.
The story was told in reference to a hypocritical brother. Ja.ii.268ff.
Kapijātaka 01. (Ja 250). Có một thời khi Bodhisatta đang sống cuộc sống ẩn sĩ ở Himālaya, vợ ông đã qua đời, một con khỉ đã đến am thất vào mùa mưa trong trang phục của một ẩn sĩ mà nó đã tìm thấy trong rừng. Bodhisatta nhận ra con khỉ và đuổi nó đi.
Câu chuyện được kể liên quan đến một vị sư huynh đạo đức giả. Ja.ii.268ff.
02. Kapijātaka 02 draft
Kapijātaka 02. (Ja 404). Once the Bodhisatta and Devadatta were both born as monkeys. One day a mischievous monkey took his seat on the arch which was over the gateway to the park and, when the king’s chaplain passed under the arch, he let excrement fall on his head, and, on the chaplain looking up, even into his mouth. The chaplain swore vengeance on the monkeys, and the Bodhisatta, hearing of it, counseled them to seek residence elsewhere. His advice was followed by all except the monkey, who was Devadatta, and a few of his followers. Sometime after, the king’s elephants were burnt through a fire breaking out in their stalls. A goat had eaten some rice put out to dry and was beaten with a torch; his hair caught fire and the fire spread to the stalls. The chaplain, seizing his opportunity, told the elephant-doctors that the best remedy for burns was monkey-fat, and five hundred monkeys in the royal gardens were slain by archers for the sake of their fat.
The story was told in reference to Devadatta being swallowed up by the earth. Ja.iii.355f; cp. Kākajātaka.
Kapijātaka 02. (Ja 404). Có một thời Bodhisatta và Devadatta cả hai đều sinh ra làm những con khỉ. Một ngày nọ, một con khỉ tinh quái đã ngồi trên mái vòm phía trên cổng vào công viên và, khi vị giáo sĩ của nhà vua đi ngang qua dưới mái vòm, nó đã thả phân rơi trên đầu ông, và, khi vị giáo sĩ ngước nhìn lên, thậm chí vào cả trong miệng ông. Vị giáo sĩ đã thề sẽ trả thù những con khỉ, và Bodhisatta, nghe được điều đó, đã khuyên chúng nên tìm nơi cư trú ở nơi khác. Lời khuyên của ngài đã được tất cả làm theo ngoại trừ con khỉ, tức là Devadatta, và một vài kẻ theo nó. Đôi lúc sau đó, những con voi của nhà vua đã bị thiêu rụi do một ngọn lửa bùng phát trong chuồng của chúng. Một con dê đã ăn một ít gạo được mang ra phơi khô và bị đánh bằng một ngọn đuốc; lông của nó bắt lửa và ngọn lửa lan sang các chuồng. Vị giáo sĩ, nắm lấy cơ hội của mình, đã nói với các bác sĩ thú y trị voi rằng phương thuốc tốt nhất cho vết bỏng là mỡ khỉ, và năm trăm con khỉ trong những khu vườn hoàng gia đã bị các cung thủ sát hại vì mỡ của chúng.
Câu chuyện được kể liên quan đến việc Devadatta bị đất nuốt chửng. Ja.iii.355f; cp. Kākajātaka.
03. Kapijātaka 03 redirect
Kapijātaka 03. See Mahā Kapijātaka (Ja 407, Ja 516).
Chưa dịch.