DPPN

Kosalasutta draft

01. Kosalasutta 01 draft

Kosalasutta 01. While Pasenadi is visiting the Buddha, a messenger arrives and announces the death of Mallikā. The king is greatly grieved, but the Buddha consoles him by pointing out how it is impossible to escape old age, decay, disease, destruction. AN.iii.57.

Kosalasutta 01. Trong khi Pasenadi đang viếng thăm Đức Phật, một người đưa tin đến và thông báo về cái chết của Mallikā. Nhà vua vô cùng đau buồn, nhưng Đức Phật an ủi ông bằng cách chỉ ra rằng không thể nào tránh khỏi tuổi già, suy yếu, bệnh tật, hoại diệt. AN.iii.57.

02. Kosalasutta 02 draft

Kosalasutta 02. Everything changes, even Pasenadi, king of Kāsi-Kosala, the whole universe, even Mahā Brahma and the Devas of the Ābhassara world. Instability and change are everywhere; therefore the wise loathe all, having a mind only to attain in this life the anupādāparinibbāna (AN.v.59ff).

Kosalasutta 02. Mọi thứ đều thay đổi, ngay cả Pasenadi, vua của Kāsi-Kosala, toàn bộ vũ trụ, ngay cả Mahā Brahma và chư thiên của cõi Ābhassara. Sự bất ổn và thay đổi có ở khắp mọi nơi; do đó người trí nhàm chán tất cả, chỉ hướng tâm đạt đến anupādāparinibbāna ngay trong kiếp sống này (AN.v.59ff).

03. Kosalasutta 03 draft

Kosalasutta 03. Pasenadi visits the Buddha at Jetavana after having won a battle, and, falling at the Buddha’s feet, shows great humility and does obeisance. When the Buddha asks the reason for such profound homage, the king gives various reasons for his honouring of the Buddha (AN.v.65ff).

Kosalasutta 03. Pasenadi đến thăm Đức Phật tại Jetavana sau khi giành chiến thắng trong một trận chiến, và ngã quỵ dưới chân Đức Phật, thể hiện sự khiêm nhường lớn và đảnh lễ. Khi Đức Phật hỏi lý do của sự tôn kính sâu sắc như vậy, nhà vua đưa ra những lý do khác nhau về việc tôn vinh Đức Phật của mình (AN.v.65ff).