Kukkuṭa draft
01. Kukkuṭa 01 draft
Kukkuṭa 01. One of three bankers of Kosambī, the others being Ghosaka and Pāvāriya. Having heard from some ascetics, whom they had entertained, of the appearance of the Buddha, they went with these ascetics to Sāvatthī, each carrying offerings in five hundred carts. Having heard the Buddha preach, they became Sotāpannas. They gave alms to the Buddha for a fortnight, and then, with his permission, returned to Kosambī. They built monasteries in their gardens for the use of the Buddha and his monks, that built by Kukkuṭa being called the Kukkuṭārāma. The Buddha stayed one day at a time in each monastery, and on that day accepted the hospitality of its founder. DNa.i.318f; Dhpa.i.203ff; ANa.i.234f; Paṭis-a.414.
It is said (MNa.i.540f) that the bankers built a monastery for each league on the road between Sāvatthī and Kosambī for the use of the Buddha during his journeys.
Kukkuṭa 01. Một trong ba vị trưởng giả của Kosambī, những người khác là Ghosaka và Pāvāriya. Sau khi nghe từ một số đạo sĩ, những người mà họ đã tiếp đãi, về sự xuất hiện của Đức Phật, họ đã đi cùng những đạo sĩ này đến Sāvatthī, mỗi người mang theo đồ cúng dường trên năm trăm cỗ xe. Sau khi nghe Đức Phật thuyết pháp, họ đã trở thành các vị Sotāpanna (bậc Dự lưu). Họ đã dâng cúng thức ăn cho Đức Phật trong nửa tháng, và sau đó, với sự cho phép của ngài, họ trở về Kosambī. Họ đã xây dựng các tu viện trong khu vườn của mình cho Đức Phật và các tỳ-kheo của ngài sử dụng, tu viện do Kukkuṭa xây dựng được gọi là Kukkuṭārāma. Đức Phật đã ở lại mỗi tu viện một ngày, và vào ngày đó ngài thọ nhận sự tiếp đãi của người sáng lập ra nó. DNa.i.318f; Dhpa.i.203ff; ANa.i.234f; Paṭis-a.414.
Có nói rằng (MNa.i.540f) các vị trưởng giả đã xây dựng một tu viện cho mỗi do-tuần trên con đường giữa Sāvatthī và Kosambī cho Đức Phật sử dụng trong những chuyến du hành của ngài.
02. Kukkuṭa 02 draft
Kukkuṭa 02. A frontier town near Himavā; the capital of a kingdom three hundred leagues in extent, where Mahā Kappina once ruled. There were three rivers to cross on the way from Kukkuṭa to Sāvatthī (Thaga.i.507f; Ap.ii.469). See also Kukkuṭavatī.
Kukkuṭa 02. Một thị trấn biên giới gần Himavā; thủ đô của một vương quốc rộng ba trăm do-tuần, nơi Mahā Kappina từng cai trị. Có ba con sông phải băng qua trên đường từ Kukkuṭa đến Sāvatthī (Thaga.i.507f; Ap.ii.469). Xem thêm Kukkuṭavatī.
03. Kukkuṭa 03 draft
Kukkuṭa 03. A rock near Himavā. Seven Pacceka Buddhas once lived there. Thaga.i.216; Ap.i.178.
Kukkuṭa 03. Một tảng đá gần Himavā. Bảy vị Pacceka Buddha đã từng sống ở đó. Thaga.i.216; Ap.i.178.