Kukkuṭārāma draft, redirect
01. Kukkuṭārāma 01 draft
02. Kukkuṭārāma 02 draft
Kukkuṭārāma 02. A pleasaunce in Pāṭaliputta. It was evidently the residence of monks from very early times, probably, for some time, of the Buddha himself. The Mahā Vagga (Vin.i.300) mentions the names of several Theras who lived there: Nilavāsi, Sāṇavāsi, Gopaka, Bhagu, Phalikasandana. The Saṁyuttanikāya (SN.v.15f; 171f) records several discussions which took place there between Ānanda and Bhadda. It may have been a favourite resort of Ānanda, for we find the householder Dasama of Aṭṭhakanagara going there to enquire as to his whereabouts (AN.v.342; MN.i.349). It was also (probably at a later date) the residence of Nārada who converted King Muṇḍa (AN.iii.57f), and afterwards of Soṇaka, the upajjhāya of Siggava, and of Caṇḍavajji, the teacher of Moggaliputtatissa (Mhv.v.122). Buddhaghosa mentions (MNa.ii.571; ANa.ii.866) that the Kukkuṭārāma was made by Kukkuṭa seṭṭhi, but gives no further particulars. Here there is probably some confusion with the ārāma of the same name at Kosambī. Xuanzang (Beal-Xuan: op.cit.ii, 95) says that the Kukkuṭārāma was to the southeast of the old city of Pāṭaliputta and was built by Asoka when he first became a convert to the Buddha’s religion. “It was a sort of first-fruit and a pattern of majestic construction.” Only the foundation of the building was left at the time of Xuanzang’s visit. It is probable that this account refers to the Asokārāma which Asoka built as the first of his Buddhist structures, and that the Asokārāma was constructed on the site of the old Kukkuṭārāma. It is significant that the Pāli books, in recording Asoka’s doings, make no mention of a Kukkuṭārāma existing in his time, though the Sanskrit texts, the Divyāvadāna, for instance, makes frequent reference to it (e.g., pp.381f, 430ff; see also Smith: Asoka, 183, 193f). If the conjecture made above, namely that the Asokārāma replaced the Kukkuṭārāma, be correct, it may have been that the place was known by both names in Asoka’s time.
Kukkuṭārāma 02. Một hoa viên ở Pāṭaliputta. Nó rõ ràng là nơi cư ngụ của các tỳ-kheo từ thời rất xa xưa, có lẽ, trong một khoảng thời gian, là của chính Đức Phật. Mahā Vagga (Vin.i.300) đề cập đến tên của một số vị Thera (Trưởng lão) đã sống ở đó: Nilavāsi, Sāṇavāsi, Gopaka, Bhagu, Phalikasandana. Saṁyuttanikāya (SN.v.15f; 171f) ghi lại một số cuộc thảo luận đã diễn ra ở đó giữa Ānanda và Bhadda. Nó có thể là một nơi lui tới ưa thích của Ānanda, vì chúng ta thấy cư sĩ Dasama của Aṭṭhakanagara đã đến đó để dò hỏi về nơi ở của ngài (AN.v.342; MN.i.349). Nó cũng (có lẽ vào một thời điểm muộn hơn) là nơi ở của Nārada người đã cải đạo Vua Muṇḍa (AN.iii.57f), và sau đó là của Soṇaka, upajjhāya (thầy tế độ) của Siggava, và của Caṇḍavajji, thầy của Moggaliputtatissa (Mhv.v.122). Buddhaghosa có đề cập (MNa.ii.571; ANa.ii.866) rằng Kukkuṭārāma được xây dựng bởi seṭṭhi (trưởng giả) Kukkuṭa, nhưng không cung cấp thêm thông tin chi tiết nào. Ở đây có lẽ có một chút nhầm lẫn với ārāma (tu viện) cùng tên ở Kosambī. Huyền Trang (Xuanzang) (Beal-Xuan: op.cit.ii, 95) nói rằng Kukkuṭārāma nằm ở phía đông nam của thành phố cổ Pāṭaliputta và do Asoka xây dựng khi ngài lần đầu tiên trở thành một người cải đạo sang giáo pháp của Đức Phật. “Nó là một loại thành quả đầu tiên và là một khuôn mẫu của kiến trúc hùng vĩ.” Chỉ còn lại nền móng của tòa nhà vào thời điểm Huyền Trang đến thăm. Rất có thể lời tường thuật này đề cập đến Asokārāma mà Asoka đã xây dựng làm cấu trúc Phật giáo đầu tiên của mình, và rằng Asokārāma được xây dựng trên địa điểm của Kukkuṭārāma cũ. Điều đáng chú ý là các kinh sách Pāli, trong việc ghi chép lại các hành động của Asoka, không đề cập đến một Kukkuṭārāma tồn tại vào thời của ngài, mặc dù các văn bản tiếng Phạn, ví dụ như Divyāvadāna, có thường xuyên đề cập đến nó (ví dụ, pp.381f, 430ff; xem thêm Smith: Asoka, 183, 193f). Nếu phỏng đoán được đưa ra ở trên, cụ thể là Asokārāma đã thay thế Kukkuṭārāma, là chính xác, thì có thể nơi đó đã được biết đến bằng cả hai cái tên vào thời Asoka.
03. Kukkuṭārāma 03 redirect
Redirect target: Kukkuṭagiripariveṇa
Kukkuṭārāma 03. See Kukkuṭagiripariveṇa.
Chưa dịch.