Siggava draft

01. Siggava 01 draft

Siggava 01. A king of long ago, who was destroyed by the gods because be insulted holy ascetics. He was a former birth of Upāli Thera. Thaga.i.368.

Siggava 01. Một vị vua thời xưa, bị chư thiên tiêu diệt vì đã sỉ nhục các bậc khổ hạnh thánh thiện. Ông là một tiền thân của Upāli Thera. Thaga.i.368.

02. Siggava 02 draft

Siggava 02. A minister’s son of Pāṭaliputta, who lived in three palaces in great luxury. When he was eighteen, he visited, with his friend Candavajjī, Soṇaka Thera at the Kukkuṭārāma and entered the Saṅgha with five hundred companions. During seven years, Siggava visited for alms the house in which Moggaliputtatissa (q.v.) was born, without so much as receiving a word of welcome, but, in the end, he converted and ordained him, teaching him the Tipiṭaka (Mhv.v.99,120-51; Dpv.iv.40, 57, 89; Vin-a.i.32, 235; Dhs-a.32). Siggava’s father was Sirivaḍḍha. Mhvṭ. 215.

Siggava 02. Con trai một vị quan đại thần ở Pāṭaliputta, sống trong ba cung điện với cuộc sống xa hoa tột bậc. Khi ông mười tám tuổi, ông cùng người bạn Candavajjī đến thăm Soṇaka Thera tại Kukkuṭārāma và gia nhập Saṅgha cùng năm trăm người bạn. Trong bảy năm, Siggava đến khất thực tại ngôi nhà nơi Moggaliputtatissa (q.v.) đã sinh ra, mà không hề nhận được một lời chào đón nào, nhưng, cuối cùng, ông đã cải hóa và xuất gia cho vị ấy, dạy cho vị ấy Tipiṭaka (Mhv.v.99,120-51; Dpv.iv.40, 57, 89; Vin-a.i.32, 235; Dhs-a.32). Cha của Siggava là Sirivaḍḍha. Mhvṭ. 215.