Kumbhaṇḍa draft
1. Kumbhaṇḍa draft
Kumbhaṇḍa, Kumbhaṇḍas. A class of beings (fairies or gnomes) grouped with Yakkhas, Rakkhasas, Asuras and others. They live in the South and Virūḷha is their king (DN.ii.257; DN.iii.198). In the Vidhurapaṇḍitajātaka (Ja.vi.272), Kumbhīra (q.v.) is mentioned as one of their chiefs. They have large bellies (kumbhaṇḍa = gourd), and their genitals are also large like pots (kumbho viya), hence their name. DN.iii.198; DNa.iii.964.
Một loại chúng sinh (tiên hoặc yêu lùn) được xếp nhóm cùng với các Yakkha, Rakkhasa, Asura và những chúng sinh khác. Họ sống ở phương Nam và Virūḷha là vua của họ (DN.ii.257; DN.iii.198). Trong Vidhurapaṇḍitajātaka (Ja.vi.272), Kumbhīra (q.v.) được đề cập đến như là một trong những thủ lĩnh của họ. Họ có cái bụng lớn (kumbhaṇḍa = quả bầu), và bộ phận sinh dục của họ cũng lớn như những cái chậu (kumbho viya), do đó có tên gọi của họ. DN.iii.198; DNa.iii.964.
2. Kumbhaṇḍa draft
Kumbhaṇḍa. A Nigaṇṭha for whom Paṇḍukābhaya built a hermitage, named after him, near the Gāmaṇi Tank. Mhv.x.99.
Một vị Nigaṇṭha mà Paṇḍukābhaya đã xây dựng cho một ẩn thất, được đặt theo tên của ông, gần Hồ chứa nước Gāmaṇi. Mhv.x.99.