Kumbhīra draft
Kumbhīra. A Yakkha who lived in the Vepulla mountain outside Rājagaha. He was present at the preaching of the Mahā Samayasutta with a train of over one hundred thousand (DN.ii.257).
He is called Rājagahika because he was born in Rājagaha (DNa.ii.686). Sometimes (e.g., Ja.vi.272) he is spoken of as chief of the Kumbhaṇḍas.
When Bimbisāra wished to visit the courtesan Padumavatī at Ujjenī, the chaplain enlisted Kumbhīra’s assistance in transporting the king thither (Thīga.39).
Một vị Yakkha sống trong ngọn núi Vepulla bên ngoài Rājagaha. Ông có mặt tại buổi thuyết giảng Mahā Samayasutta cùng với đoàn tùy tùng gồm hơn một trăm nghìn người (DN.ii.257).
Ông được gọi là Rājagahika bởi vì ông sinh ra ở Rājagaha (DNa.ii.686). Đôi khi (ví dụ, Ja.vi.272) ông được nói đến như là thủ lĩnh của các Kumbhaṇḍa.
Khi Bimbisāra muốn đến thăm kỹ nữ Padumavatī ở Ujjenī, vị giáo sĩ đã nhờ đến sự giúp đỡ của Kumbhīra trong việc đưa nhà vua đến đó (Thīga.39).