DPPN

Padumavatī draft

01. Padumavatī 01 draft

Padumavatī 01. Mother of five hundred Pacceka Buddhas. She was once a householder’s daughter in a village near Benares; one day, while guarding her father’s field, she saw a Pacceka Buddha, and gave him a lotus with five hundred grains of fried rice (lājā), making a wish to have five hundred sons. At that moment, five hundred hunters who stood by gave honey and flesh to the Pacceka Buddha and expressed their wish to be her sons. Later, she was born in a lotus pond, within a lotus. An ascetic, seeing her, brought her up. Wherever she went, lotuses sprang up at her every footstep. The King of Benares, hearing of her made her his chief consort. She gave birth to five hundred sons, the eldest being Mahā Paduma. All of them became Pacceka Buddhas (MN­a.ii.889).

The Aṅguttara Commentary mentions that Padumavatī was a previous birth of the Therī Uppalavaṇṇā, and gives her story with much greater detail (i.188ff.; see Uppalavaṇṇā, also Thīg­a.185ff).

Padumavatī 01. Mẹ của năm trăm vị Pacceka Buddha. Cô từng là con gái một gia chủ trong một ngôi làng gần Benares; một ngày nọ, khi đang canh gác cánh đồng của cha, cô nhìn thấy một vị Pacceka Buddha, và cúng dường ngài một đóa hoa sen cùng năm trăm hạt bỏng gạo (lājā), đồng thời phát nguyện có được năm trăm người con trai. Ngay lúc đó, năm trăm người thợ săn đang đứng gần đó đã cúng dường mật ong và thịt cho vị Pacceka Buddha và bày tỏ mong ước được làm con trai của cô. Về sau, cô hóa sinh trong một hồ sen, ngay bên trong một đóa sen. Một vị đạo sĩ khi nhìn thấy cô đã mang về nuôi nấng. Bất cứ nơi nào cô đi qua, hoa sen lại mọc lên dưới mỗi bước chân. Vua xứ Benares khi nghe nói về cô đã phong cô làm chánh hậu. Cô sinh được năm trăm người con trai, con trưởng là Mahā Paduma. Tất cả họ đều trở thành Pacceka Buddha (MN­a.ii.889).

Chú giải Aṅguttara đề cập rằng Padumavatī là tiền kiếp của Therī Uppalavaṇṇā, và kể lại câu chuyện của cô với chi tiết cụ thể hơn nhiều (i.188ff.; xem Uppalavaṇṇā, đồng thời xem Thīg­a.185ff).

02. Padumavatī 02 draft

Padumavatī 02. A courtesan of Ujjenī, who later became the Therī Abhayamātā.

Padumavatī 02. Một kỹ nữ ở Ujjenī, người sau này trở thành Therī Abhayamātā.