Lumbinī draft
Lumbinī, Lumbinīvana. A park situated between Kapilavatthu and Devadaha. It was there that the Buddha was born (Ja.i.52, 54; Kv.97, 559; ANa.i.10; MNa.ii.924; Bva.227; Cv.li.10, etc.). A pillar now marks the spot of Asoka’s visit to Lumbinī. According to an inscription on the pillar, it was placed there by the people then in charge of the park to commemorate Asoka’s visit and gifts (see Mukerji: Asoka, p.27; see p.201f for details). The park is now known as Rummindei, inside the Nepal frontier and two miles north of Bhagavanpura.
In the Suttanipāta (vs. 683) it is stated that the Buddha was born in a village of the Sākiyans, in the Lumbineyya Janapada. The Buddha stayed in Lumbinīvana during his visit to Devadaha and there preached the Devadahasutta. MNa.ii.810.
Lumbinī, Lumbinīvana. Một khu vườn nằm giữa Kapilavatthu và Devadaha. Nơi đó Đức Phật đã được sinh ra (Ja.i.52, 54; Kv.97, 559; ANa.i.10; MNa.ii.924; Bva.227; Cv.li.10, v.v.). Một cây cột hiện đang đánh dấu địa điểm Asoka đã đến thăm Lumbinī. Theo một bản khắc trên cây cột, nó đã được đặt ở đó bởi những người đang phụ trách khu vườn lúc bấy giờ để kỷ niệm chuyến viếng thăm và những món quà cúng dường của Asoka (xem Mukerji: Asoka, p.27; xem p.201f để biết thêm chi tiết). Khu vườn hiện được biết đến với tên gọi Rummindei, nằm bên trong biên giới Nepal và cách hai dặm về phía bắc của Bhagavanpura.
Trong Suttanipāta (vs. 683), người ta nói rằng Đức Phật được sinh ra trong một ngôi làng của người Sākiyan, thuộc Lumbineyya Janapada. Đức Phật đã ở tại Lumbinīvana trong chuyến viếng thăm của ngài tới Devadaha và ở đó ngài đã thuyết giảng Devadahasutta. MNa.ii.810.