Macchajātaka draft
01. Macchajātaka 01 draft
Macchajātaka 01. (Ja 34). Some fishermen once cast their net into a river, and a great fish, swimming along, toying amorously with his wife, was caught in the net, while his wife escaped. The fishermen hauled him up and left him on the sand while they proceeded to light a fire and whittle a spit whereon to roast him. The fish lamented, saying how unhappy his wife would be, thinking he had gone off with another. The Bodhisatta, who was the king’s priest, coming along to the river to bathe, heard the lament of the fish and obtained his freedom from the fishermen.
The story was related to a passion-tossed monk who longed for the wife of his lay days. The two fish were the monk and his seducer. J.i.210-12.2.
Macchajātaka 01. (Ja 34). Một lần nọ, vài ngư dân quăng lưới xuống một con sông, và một con cá lớn, đang bơi dọc theo đó, nô đùa tình tứ với vợ mình, đã bị mắc lưới, trong khi vợ nó chạy thoát. Những ngư dân kéo nó lên và bỏ lại trên cát trong lúc họ tiến hành đốt lửa và đẽo một cái xiên để nướng nó. Con cá than vãn, nói rằng vợ nó sẽ bất hạnh biết bao khi nghĩ rằng nó đã bỏ đi với con cá khác. Bodhisatta, lúc đó là tư tế của nhà vua, đi đến sông để tắm, nghe tiếng than vãn của con cá và đã xin những ngư dân trả tự do cho nó.
Câu chuyện được kể lại liên quan đến một vị tỳ-kheo bị dục vọng giày vò, mong nhớ người vợ thời còn là cư sĩ. Hai con cá chính là vị tỳ-kheo và người quyến rũ ông. J.i.210-12.2.
02. Macchajātaka 02 draft
Macchajātaka 02. (Ja 75). . Once the Bodhisatta was born as a fish in a pond; there was a great drought, the crops withered, and water gave out in tanks and ponds and there was great distress. Seeing this, the Bodhisatta approached Pajjuna, god of rain, and made an Act of Truth, begging for rain. The request succeeded, and heavy rain fell.
The story was told in reference to a great drought in Kosala. Even the pond by the gate of Jetavana was dry, and the Buddha, touched by the universal suffering, resolved to obtain rain. On his way back from the alms round, he sent Ānanda to fetch the robe in which he bathed. As he was putting this on, Sakka’s throne was heated, and he ordered Pajjuna to send rain. The god filled himself with clouds, and then bending his face and mouth, deluged all Kosala with torrents of rain. The Pajjuna of the earlier story is identified with Ānanda. Ja.i.329-32; cp. Cp.iii.10.
Macchajātaka 02. (Ja 75). Một lần nọ, Bodhisatta sinh làm một con cá trong hồ; có một đợt hạn hán lớn, mùa màng khô héo, và nước cạn kiệt trong các bể và hồ gây ra cảnh khốn cùng. Thấy vậy, Bodhisatta đến gần Pajjuna, vị thần mưa, và thực hiện một Lời Nguyện Sự Thật, cầu xin mưa. Lời yêu cầu thành công, và một cơn mưa lớn trút xuống.
Câu chuyện được kể lại liên quan đến một đợt hạn hán lớn ở Kosala. Ngay cả cái hồ bên cổng Jetavana cũng cạn khô, và Đức Phật, xúc động trước nỗi khổ đau chung, đã quyết định sẽ làm cho trời mưa. Trên đường trở về sau chuyến khất thực, ngài sai Ānanda đi lấy chiếc y ngài dùng để tắm. Khi ngài đang mặc y vào, ngai vàng của Sakka nóng lên, và ông ra lệnh cho Pajjuna làm mưa. Vị thần tự lấp đầy mình bằng những đám mây, và sau đó cúi mặt và miệng xuống, trút những trận mưa xối xả khắp Kosala. Pajjuna trong câu chuyện trước đó được đồng nhất với Ānanda. Ja.i.329-32; so sánh Cp.iii.10.
03. Macchajātaka 03 draft
Macchajātaka 03. (Ja 216). The story very much resembles Macchajātaka (1). Ja.ii.178f.
Macchajātaka 03. (Ja 216). Câu chuyện này rất giống với Macchajātaka (1). Ja.ii.178f.