Makuṭabandhana draft
Makuṭabandhana. A “shrine” of the Mallas to the east of Kusināra, where Gotama Buddha’s body was cremated (DN.ii.160-1). Buddhaghosa explains that the Makuṭabandhana was a Hall in which the Malla chiefs put on their ornaments on festival days. It was called a cetiya because it was decorated (cittakatthena pan’esa cetiyaṁ). DNa.ii.596; see also Divy.201.
Xuanzang’s description (Beal-Xuan, op.cit., ii.37) of the stūpa erected at what is evidently Makuṭabandhana suggests a different explanation. It was there that the Mallas laid aside their ornaments (makuṭa) and fell prostrate on the ground with grief at the Buddha’s death.
Makuṭabandhana. Một "điện thờ" của những người Malla nằm ở phía đông Kusināra, nơi thi hài của Gotama Buddha được hỏa táng (DN.ii.160-1). Buddhaghosa giải thích rằng Makuṭabandhana là một Sảnh đường, trong đó các thủ lĩnh Malla mang các đồ trang sức của họ vào những ngày lễ hội. Nó được gọi là cetiya bởi vì nó được trang hoàng (cittakatthena pan’esa cetiyaṁ). DNa.ii.596; xem thêm Divy.201.
Sự mô tả của Huyền Trang (Xuanzang) (Beal-Xuan, sách đã dẫn, ii.37) về stūpa được dựng tại nơi rõ ràng là Makuṭabandhana đã gợi ý một lời giải thích khác. Chính tại đó, những người Malla đã tháo bỏ đồ trang sức của mình (makuṭa) và phủ phục xuống đất với sự sầu muộn trước sự viên tịch của Đức Phật.